1
00:01:04,464 --> 00:01:07,228
Vai vēlaties stāvēt viens
pret visu pasauli?

2
00:01:07,400 --> 00:01:09,766
Nav vietas
par oriģinalitāti arhitektūrā.

3
00:01:09,936 --> 00:01:13,702
Neviens nevar uzlabot ēkas ēkas
pagātne. Var tikai iemācīties tos kopēt.

4
00:01:13,873 --> 00:01:16,433
Mēs esam mēģinājuši jūs mācīt
pieņemtie vēsturiskie stili.

5
00:01:16,609 --> 00:01:19,942
Jūs atsakāties mācīties. Jūs neapsvērsit
jebkurš spriedums, izņemot jūsu pašu.

6
00:01:20,113 --> 00:01:23,605
Jūs uzstājat uz ēku projektēšanu
izskatās, ka nekas iepriekš nav uzbūvēts.

7
00:01:23,783 --> 00:01:27,219
Šai skolai nav izvēles
bet lai tevi padzītu.

8
00:01:27,387 --> 00:01:31,050
Tas ir mans kā jūsu dekāna pienākums
teikt, ka nekad nekļūsi par arhitektu.

9
00:01:31,224 --> 00:01:34,193
Jūs nevarat cerēt uz izdzīvošanu
ja vien tu neiemācīsies iet uz kompromisiem.

10
00:01:34,360 --> 00:01:37,261
Skaties mani. Tikai dažu īsu gadu laikā
Es izšaušu uz augšu...

11
00:01:37,430 --> 00:01:40,695
...no profesijas, jo
Es došu sabiedrībai to, ko tā vēlas.

12
00:01:40,867 --> 00:01:42,562
Jūs nekad nekur netiksit.

13
00:01:42,735 --> 00:01:45,033
Tātad jūs vēlaties strādāt
Henrijam Kameronam, vai ne?

14
00:01:45,205 --> 00:01:47,833
Ak, es zinu. Viņš bija lielisks
arhitekts pirms 30 gadiem.

15
00:01:48,007 --> 00:01:49,804
Bet viņš cīnījās par moderno
arhitektūra...

16
00:01:49,976 --> 00:01:51,967
...un viņš ir pabeidzis. Ko jūs saņemat?

17
00:01:52,145 --> 00:01:53,612
Kāpēc tu gribi strādāt pie manis?

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,146
Jūs grasāties sevi sabojāt.
Tu to zini?

19
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
Man vajadzētu tevi izmest no šejienes
tieši tagad, kamēr nav par vēlu.

20
00:01:59,486 --> 00:02:02,080
L... Kaut es to būtu izdarījis
tavā vecumā.

21
00:02:02,255 --> 00:02:03,688
Kāpēc tev bija jānāk pie manis?

22
00:02:03,857 --> 00:02:06,325
Esmu pilnīgi laimīgs
ar drooling dolts man ir.

23
00:02:06,493 --> 00:02:09,291
Es nevēlos nevienu muļķīgu vizionāru
šeit badā.

24
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
Tu esi egoists. Tu esi nekaunīgs.

25
00:02:11,464 --> 00:02:13,557
Jūs esat pārāk pārliecināts par sevi.

26
00:02:13,833 --> 00:02:18,133
Pirms divdesmit gadiem es būtu iesitis
tavu seju ar vislielāko prieku.

27
00:02:18,938 --> 00:02:22,840
Tu nāksi pie manis strādāt
rīt no rīta pulksten 9:00.

28
00:02:23,009 --> 00:02:26,445
Nē, nē, nē.
Tagad atstājiet tos šeit. Tagad izkāpiet.

29
00:02:27,747 --> 00:02:29,339
Pagaidiet.
Kā tevi sauc?

30
00:02:30,550 --> 00:02:32,313
Hovards Rārks.

31
00:02:43,897 --> 00:02:46,263
Papīrs šeit. Izlasiet visu par to.
Papīrs, kungs?

32
00:02:46,432 --> 00:02:48,423
<i>Iegūstiet savu rīta reklāmkarogu.
Lasiet visu par to.</i>

33
00:02:48,601 --> 00:02:50,432
<i>Rīta reklāmkarogs.
Papīrs, kungs?</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,298
<i>Iegūstiet savu reklāmkarogu.
Lasiet visu par to.</i>

35
00:02:52,472 --> 00:02:54,770
<i>Rīta reklāmkarogs, kungs.
Lasiet visu par to.</i>

36
00:02:54,941 --> 00:02:56,932
Iedod man to papīru.

37
00:03:00,346 --> 00:03:02,576
Tagad iedod man vēl vienu.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,083
Dodiet man tos visus.

39
00:03:06,419 --> 00:03:09,411
Es teicu, dodiet man tos visus.

40
00:03:10,790 --> 00:03:14,157
Jūs... Jūs visi domājat
Es esmu piekauts, vai ne?

41
00:03:14,327 --> 00:03:19,094
Tā ir visa nauda, kas man ir,
bet es joprojām varu to izdarīt ar savu naudu.

42
00:03:19,265 --> 00:03:22,029
Es joprojām varu to izdarīt...

43
00:03:23,036 --> 00:03:29,532
Hovards. Paskaties... Paskaties šeit.
Vai šajā dokumentā jūs...

44
00:03:41,054 --> 00:03:45,388
Nav jēgas, Hovard.
Kāpēc tu nepadodies?

45
00:03:49,429 --> 00:03:51,021
Nāc iekšā.

46
00:03:51,497 --> 00:03:53,897
Nav jēgas.

47
00:03:54,067 --> 00:03:57,161
Tu... Tu pārņēmi vadību
kad es no tā atteicos.

48
00:03:57,337 --> 00:04:00,465
Mans... Mans mantinieks, vai ne?
Un paskaties uz to.

49
00:04:00,640 --> 00:04:02,699
Jums nav
tālāk nekā es...

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
...un tu to nedarīsi.
- Redzēsim.

51
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Cik gadu tev ir
tagad esi bijis viens?

52
00:04:07,046 --> 00:04:09,241
Un kas tev ir
parādīt par to?

53
00:04:09,616 --> 00:04:13,279
Jūs esat izveidojis četras ēkas
visos šajos gados.

54
00:04:13,453 --> 00:04:16,047
Tas ir diezgan labs darījums
lai to parādītu.

55
00:04:16,356 --> 00:04:20,019
Pēc tādas cīņas, kāda jums ir bijusi?

56
00:04:20,193 --> 00:04:24,152
Es negaidīju, ka tas būs viegli,
bet tie, kas mani gribēs, nāks pie manis.

57
00:04:24,330 --> 00:04:28,266
Viņi tevi negrib, dēls. Vai tev nav
saprast? Tas ir tas, ko viņi vēlas.

58
00:04:29,836 --> 00:04:32,236
<i>Gailas Vinandas reklāmkarogs vissliktākais
avīze uz zemes.</i>

59
00:04:32,405 --> 00:04:34,703
Jūs turaties pie savām idejām
un tu nomirsi badā.

60
00:04:34,874 --> 00:04:37,035
Gail Wynand dod cilvēkiem
ko viņi lūdz:

61
00:04:37,210 --> 00:04:39,269
Parastais, vulgārais,
un banāli.

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,606
Un viņš varbūt ir visvairāk
dzīvo spēcīgs vīrietis.

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
- Vai tu vari ar to cīnīties?
- Es to nekad neievēroju.

64
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Skaties. Vai redzat tos cilvēkus tur lejā?
Vai jūs zināt, ko viņi domā par arhitektūru?

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,488
Man ir vienalga, ko viņi domā
arhitektūru vai jebko citu.

66
00:04:54,761 --> 00:04:58,060
L... es negribu redzēt
ko viņi tev nodarīs.

67
00:04:58,231 --> 00:04:59,823
Es, es esmu... Man ir viss.

68
00:05:00,667 --> 00:05:02,191
Man jau pietika.

69
00:05:02,368 --> 00:05:06,737
Es negribu nevienu daļu
no Geila Vinandas pilsētas!

70
00:05:21,421 --> 00:05:22,649
Dodiet man ātro palīdzību.

71
00:05:27,226 --> 00:05:29,091
Hovard, paskaties
pie šīm ēkām.

72
00:05:29,262 --> 00:05:33,722
Debesskrāpji, lielākā konstrukcija
cilvēka izgudrojums.

73
00:05:33,900 --> 00:05:36,994
Tomēr viņi tos izveidoja
izskatās pēc grieķu tempļiem...

74
00:05:37,170 --> 00:05:43,109
...Gotiskās katedrāles un jauktas
no katra senā stila, ko viņi varēja aizņemties...

75
00:05:43,276 --> 00:05:46,177
...tikai tāpēc, ka citi to bija darījuši.
Es viņiem teicu.

76
00:05:46,512 --> 00:05:51,176
Es viņiem teicu, ka ēkas forma
jāievēro tā funkcija.

77
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Ka jauni materiāli prasa jaunas formas.

78
00:05:54,153 --> 00:05:57,452
To vienu ēku nevar aizņemties
svešas formas gabaliņi...

79
00:05:57,623 --> 00:06:00,990
...tāpat kā viens cilvēks nevar
aizņemties cita dvēseli.

80
00:06:01,961 --> 00:06:07,866
Hovard, katra jauna ideja pasaulē
nāk no kāda cilvēka prāta...

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,366
...un jūs zināt cenu
viņam par to ir jāmaksā?

82
00:06:14,774 --> 00:06:16,639
Es to uzbūvēju.

83
00:06:17,677 --> 00:06:20,544
Hovard, tu izdari man labu.

84
00:06:20,713 --> 00:06:24,171
Visas manas lietas, ko tu glabā
priekš manis es gribu, lai tu tās sadedzinātu.

85
00:06:24,751 --> 00:06:29,552
Visi mani... Mani papīri,
mani zīmējumi, mani līgumi.

86
00:06:29,722 --> 00:06:32,350
- Viss. Sadedzināt tās, vai ne?
- Jā.

87
00:06:32,725 --> 00:06:35,091
Es negribu neko atstāt
pasaulei.

88
00:06:35,261 --> 00:06:38,196
Cik žēl, es tevi pametu
saskarties ar viņiem.

89
00:06:38,364 --> 00:06:41,629
Hovard, nav jēgas!

90
00:06:42,735 --> 00:06:46,171
Piekāpieties. Kompromiss.
Tagad kompromiss.

91
00:06:46,339 --> 00:06:48,068
Jebkurā gadījumā jums tas būs jādara vēlāk.

92
00:06:48,307 --> 00:06:50,935
Kāpēc tu man to saki?
Tas nav tas, ko jūs darījāt.

93
00:06:51,110 --> 00:06:53,101
Tāpēc es to saku.

94
00:06:53,279 --> 00:06:56,214
Jo tas nav tas, ko es darīju.

95
00:06:56,382 --> 00:06:58,850
Vai vēlaties beigties šādā veidā?

96
00:06:59,018 --> 00:07:00,280
Tā ir tava nākotne.

97
00:07:00,453 --> 00:07:02,546
- Vai tu to vēlies?
- Jā.

98
00:07:03,890 --> 00:07:08,918
Tad lai Dievs tevi svētī, Hovard.
Jūs esat ceļā uz elli.

99
00:07:36,823 --> 00:07:40,088
- Sveiks, Hovard.
- Sveiks, Pēter.

100
00:07:41,461 --> 00:07:45,557
Vienkārši ejot garām. Izdomāju, ka ieiešu.
Es tevi neesmu redzējis tik ilgu laiku.

101
00:07:46,032 --> 00:07:48,557
Vai zinājāt Gaju Frankonu
padarīja mani par savu partneri pagājušajā nedēļā?

102
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
Nē.

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,871
Redzi, tu neseko līdzi
no manas karjeras, bet es esmu skatījies jūsu.

104
00:07:54,040 --> 00:07:56,634
Jā, tagad ir Frankons un Kītings.

105
00:07:56,809 --> 00:08:00,006
Man tev tas Gajs Frankons nav jāstāsta
ir vadošais arhitekts.

106
00:08:00,179 --> 00:08:02,170
Nē, nevajag.

107
00:08:02,648 --> 00:08:05,708
Atceries? Es tev reiz teicu, ka celšos.

108
00:08:09,722 --> 00:08:11,314
<i>- Sveiki?
- Western Union?</i>

109
00:08:11,491 --> 00:08:13,686
Nē. Tev ir
nepareizs numurs.

110
00:08:14,427 --> 00:08:16,725
Vai jūs gaidāt
kaut ko, Hovard?

111
00:08:17,463 --> 00:08:19,624
Tu man stāstīji
par Gaju Frankonu.

112
00:08:19,799 --> 00:08:23,098
Es tev tikai atgādināju
par to, ko es kādreiz paredzēju.

113
00:08:23,269 --> 00:08:25,430
Man riebjas redzēt, ka tu esi nolaidies uz šo.

114
00:08:25,605 --> 00:08:26,867
Atcerieties, kā mēs sākām?

115
00:08:27,039 --> 00:08:29,371
Un paskaties uz mums tagad.
Vai tev ar to nepietika?

116
00:08:30,409 --> 00:08:31,706
Kāpēc jūs
nāc šurp, Pēter?

117
00:08:32,979 --> 00:08:34,276
Jo mēs esam seni draugi...

118
00:08:34,447 --> 00:08:36,813
...un man nepatīk redzēt, ka tevi sit.
- Es neesmu.

119
00:08:36,983 --> 00:08:38,610
Ak, tagad nav jēgas izlikties.

120
00:08:38,784 --> 00:08:40,615
Jums nav bijis neviena klienta jau gadu.

121
00:08:40,786 --> 00:08:42,845
Tu kļūdies, Pēter.
Uz pusotru gadu.

122
00:08:43,022 --> 00:08:46,514
Nu, jums varētu būt pāris simti
dolāri paliek un tad ir beigas.

123
00:08:46,692 --> 00:08:49,126
Man ir palikuši 14 USD un...

124
00:08:49,295 --> 00:08:51,263
...57 centi.

125
00:08:51,464 --> 00:08:53,455
Un visi tie rēķini?

126
00:08:53,666 --> 00:08:55,463
Tas ir neapmaksāts elektrības gaismas rēķins?

127
00:08:55,635 --> 00:08:59,594
Tas ir atvienošanas paziņojums un atvilktnē,
jūs atradīsit paziņojumu par izlikšanu.

128
00:08:59,772 --> 00:09:01,831
Kā jūs plānojat turpināt?

129
00:09:02,008 --> 00:09:04,772
Tās ir manas rūpes, nevis tavas.

130
00:09:07,213 --> 00:09:10,649
Tagad neprotestē, Hovard.
Jūs jebkurā laikā varat man atmaksāt.

131
00:09:10,816 --> 00:09:12,374
Tev to vajag.

132
00:09:12,852 --> 00:09:14,547
Paldies, Pēter.

133
00:09:14,854 --> 00:09:16,082
Man tas nav vajadzīgs.

134
00:09:16,255 --> 00:09:18,155
Bet es gribu jums palīdzēt.

135
00:09:18,324 --> 00:09:21,122
Es nedodu un neprasu palīdzību.

136
00:09:23,496 --> 00:09:24,861
Ak, kāpēc tu to nenomet?

137
00:09:25,031 --> 00:09:26,464
- Ko?
- Poza.

138
00:09:26,632 --> 00:09:28,156
Vai arī ideāli, ja vēlaties.

139
00:09:28,334 --> 00:09:31,735
Jūs nevarat stāvēt viens. Piekāpties.
Iemācieties saprasties ar cilvēkiem.

140
00:09:31,904 --> 00:09:35,271
Izstrādājiet tādas ēkas kā ikviens
dara, tad tu būsi bagāts, slavens.

141
00:09:35,441 --> 00:09:38,103
Tevi apbrīnos.
Tu būsi viens no mums.

142
00:09:39,045 --> 00:09:40,945
Vai tas tevi traucē
par mani, Pēter?

143
00:09:41,113 --> 00:09:43,604
Ka es gribu stāvēt viena?
Vai tas tā ir?

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,479
es nezinu.

145
00:09:46,652 --> 00:09:48,517
Ej mājās, Pēter.

146
00:09:50,356 --> 00:09:52,085
Kļūst vēls.

147
00:09:53,626 --> 00:09:55,958
- Vai tu esi pazaudējis pulksteni, Hovard?
- Es to satriektu.

148
00:09:57,496 --> 00:09:58,986
ar labu nakti.

149
00:09:59,165 --> 00:10:00,757
Lai veicas.

150
00:10:10,109 --> 00:10:11,098
<i>- Sveiki?
- Rārka kungs?</i>

151
00:10:11,444 --> 00:10:14,470
<i>- Jā.
– Es apsolīju mūsu atbildi šodien, Rārka kungs...</i>

152
00:10:14,647 --> 00:10:18,174
...bet diemžēl direktoru padome
vēl nav pieņēmis lēmumu.

153
00:10:18,351 --> 00:10:20,512
Es zinu, ka tu esi bijis
ilgi gaidīja...

154
00:10:20,686 --> 00:10:24,417
...bet jūsu iesniegtie zīmējumi
jo mūsu ēka ir tik neparasta...

155
00:10:24,590 --> 00:10:26,353
...ka mēs
grūti izlemt.

156
00:10:26,859 --> 00:10:29,828
<i>Es domāju, ka varu jums apsolīt
konkrētu atbildi rīt.</i>

157
00:10:29,996 --> 00:10:32,191
<i>Ja nē, tad būs
jāgaida nedēļas nogalē...</i>

158
00:10:32,365 --> 00:10:34,492
...bet līdz pirmdienai mēs uzzināsim.

159
00:10:34,667 --> 00:10:37,431
Jums ir bijis brīnišķīgi
pacietīgs ar mums, Roark kungs.

160
00:10:37,603 --> 00:10:38,934
Vai jūs varat gaidīt
mazliet ilgāk?

161
00:10:40,006 --> 00:10:42,031
Jā, es gaidīšu.

162
00:10:42,208 --> 00:10:43,766
Paldies.

163
00:10:58,958 --> 00:11:02,291
Rārka kungs, komisija ir jūsu.
Direktoru padome...

164
00:11:02,461 --> 00:11:06,727
... no Manhetenas Drošības bankas
izvēlējās jūs par mūsu ēkas arhitektu.

165
00:11:06,899 --> 00:11:09,424
Mani apsveicu.
Jūs esat paveicis skaistu darbu.

166
00:11:09,602 --> 00:11:11,661
Dēlis bija diezgan pārsteigts
pēc projekta.

167
00:11:11,837 --> 00:11:15,933
Tas ir milzīgs uzdevums,
neparasta iespēja arhitektam.

168
00:11:16,108 --> 00:11:18,872
Tu esi nezināms, bet tu būsi slavens
kad tas ir uzcelts.

169
00:11:19,045 --> 00:11:20,808
Tā ir iespēja, ko esat vēlējies gadiem ilgi.

170
00:11:21,047 --> 00:11:22,344
- Jā.
- Tas ir tavs.

171
00:11:22,515 --> 00:11:25,348
Ar vienu nelielu nosacījumu.
Ak, tas ir tikai neliels kompromiss...

172
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
...un kad tu tam piekrīti,
varam parakstīt līgumu.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,878
- Kas tas ir?
- Nu protams...

174
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
...mēs nemainītos
jebkādā veidā jūsu plāni.

175
00:11:32,191 --> 00:11:35,388
Tā ir jūsu plānu atjautība
kas mūs pārdeva ēkā.

176
00:11:35,628 --> 00:11:37,653
Bet tā izskats nav
jebkura zināma stila.

177
00:11:37,830 --> 00:11:39,388
Sabiedrībai tas nepatiktu.

178
00:11:39,565 --> 00:11:41,965
Tas šokētu cilvēkus.
Tas ir pārāk atšķirīgs, pārāk oriģināls.

179
00:11:42,134 --> 00:11:45,934
Oriģinalitāte ir labi, bet kāpēc jāiet galējībās?
Vienmēr ir vidusceļš.

180
00:11:46,105 --> 00:11:48,232
Tāpēc mēs vēlamies saglabāt
tavs skaistais dizains...

181
00:11:48,407 --> 00:11:51,274
...bet tikai mīkstini to
ar klasiskas cieņas pieskaņu.

182
00:11:51,444 --> 00:11:52,706
Šeit.

183
00:11:53,412 --> 00:11:55,778
Mēs to esam izveidojuši, lai jums parādītu
mūsu vispārējā ideja.

184
00:11:55,948 --> 00:11:57,916
Tas ir ļoti vienkārši. Viss, kas jums jādara, ir to kopēt.

185
00:11:58,751 --> 00:12:02,278
Mēs vēlamies, lai jūs pielāgotos
jūsu ēka kā šī.

186
00:12:04,657 --> 00:12:07,217
Tagad ir pieskāriens jaunajam
un pieskāriens vecajam...

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,362
...tāpēc tas noteikti iepriecinās visus.
Ceļa vidus.

188
00:12:10,529 --> 00:12:13,191
Kāpēc riskēt, ja jūs
var palikt pa vidu?

189
00:12:13,365 --> 00:12:16,960
Vai redzat? Tā nav
kaut ko sabojāt, vai ne?

190
00:12:17,303 --> 00:12:21,103
Un mums vienmēr ir jāpanāk kompromiss ar
vispārējā garša. Jūs to saprotat.

191
00:12:22,041 --> 00:12:23,508
Nē.

192
00:12:23,909 --> 00:12:26,002
Ja vēlaties manu darbu,
tu pieņem to kā ir...

193
00:12:26,178 --> 00:12:28,237
...vai nemaz.
– Bet kāpēc?

194
00:12:29,215 --> 00:12:31,979
Ēkai ir integritāte,
gluži kā vīrietis.

195
00:12:32,151 --> 00:12:33,482
Un tikpat reti.

196
00:12:33,652 --> 00:12:37,418
Tam ir jābūt patiesam savai idejai
savu formu un kalpo savam mērķim.

197
00:12:37,590 --> 00:12:40,753
Bet mēs nevaram atkāpties no
populārās arhitektūras formas.

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,120
Kāpēc ne?

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,489
- Jo visi tos ir pieņēmuši.
- Man nav.

200
00:12:44,697 --> 00:12:46,722
Vai vēlaties izaicināt
mūsu kopīgie standarti?

201
00:12:46,999 --> 00:12:48,626
Es uzstādu savus standartus.

202
00:12:48,801 --> 00:12:51,463
– Vai tu domā cīnīties pret pasauli?
- Ja nepieciešams.

203
00:12:51,771 --> 00:12:54,934
Bet galu galā mēs esam jūsu klienti,
un jūsu darbs ir mums kalpot.

204
00:12:55,608 --> 00:12:59,738
Es nebūvēju, lai man būtu klienti.
Man ir klienti, lai izveidotu.

205
00:12:59,945 --> 00:13:02,880
Roark kungs, mēs par to nevaram strīdēties.

206
00:13:03,048 --> 00:13:05,380
Mūsu valdes lēmums bija galīgs.

207
00:13:05,551 --> 00:13:07,849
Mēs vēlamies šīs izmaiņas.

208
00:13:08,287 --> 00:13:10,983
Vai pieņemsiet komisiju
uz mūsu noteikumiem vai ne?

209
00:13:11,157 --> 00:13:14,251
Jūs, protams, saprotat,
uz spēles ir likta visa tava nākotne.

210
00:13:14,426 --> 00:13:16,451
Šī var būt jūsu pēdējā iespēja.

211
00:13:16,629 --> 00:13:18,062
Nu?

212
00:13:19,465 --> 00:13:21,660
Jā vai nē, Rārka kungs?

213
00:13:24,770 --> 00:13:26,260
Nē.

214
00:13:26,772 --> 00:13:28,467
Tu saproti, ko dari?

215
00:13:28,641 --> 00:13:30,336
Diezgan.

216
00:13:30,709 --> 00:13:32,199
Roark, tas ir ārprāts.

217
00:13:32,378 --> 00:13:35,313
Vai jūs nevarat piekāpties tikai vienu reizi?
Galu galā ir jādzīvo.

218
00:13:35,481 --> 00:13:37,210
- Ne tā.
– Kā gan citādi?

219
00:13:37,383 --> 00:13:39,374
Vai tev nav jāstrādā?

220
00:13:39,585 --> 00:13:43,043
Es labprātāk strādātu par dienas strādnieku,
ja nepieciešams.

221
00:13:46,826 --> 00:13:49,351
- Nu, vai tu vari to pārspēt?
- Nē.

222
00:13:49,528 --> 00:13:51,996
Tas bijāt jūs, kas ieteicāt
Rūkt pirmajā vietā.

223
00:13:52,164 --> 00:13:54,029
Tu viņu izvēlējies.
Jūs teicāt, ka viņš būs labs.

224
00:13:54,500 --> 00:13:57,060
- Vai viņš nebija?
– Jūs ieteicāt šīs izmaiņas.

225
00:13:57,236 --> 00:13:58,965
Jūs teicāt, ka viņš tos pieņems.

226
00:13:59,138 --> 00:14:00,730
Ak, jā, tā arī izdarīju.

227
00:14:00,906 --> 00:14:05,138
Es jums teicu, Geils Vinands vēlas ēkas
kas liecina par klasisku ietekmi.

228
00:14:05,311 --> 00:14:08,075
- Kāpēc tad tu izvēlējies šo vīrieti?
- Eksperiments, kungi.

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,345
Ļoti interesants eksperiments.

230
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
Bet ko mēs darīsim?

231
00:14:12,618 --> 00:14:15,178
Izvēlieties citu
arhitekts, protams.

232
00:14:16,322 --> 00:14:17,482
Jā, mister Toohey.

233
00:14:26,265 --> 00:14:29,098
Esmu pārliecināts, ka jūs zināt, ka es neko nemeklēju
par sevi, Vinand kungs.

234
00:14:29,268 --> 00:14:32,499
Mans vienīgais motīvs ir nesavtīgas rūpes
maniem līdzcilvēkiem.

235
00:14:32,872 --> 00:14:36,330
Drošības bankas jaunā ēka
ir tik svarīgs pasākums...

236
00:14:36,508 --> 00:14:38,908
...un tu turi
kontrolpakete, Vinand kungs.

237
00:14:39,078 --> 00:14:42,912
Direktoru padome ir mēģinājusi
diezgan neveiksmīgi izvēlēties arhitektu.

238
00:14:43,082 --> 00:14:44,879
Viņi pieņems ikvienu, kuru izvēlaties.

239
00:14:45,050 --> 00:14:47,348
Un es to uzskatīju par savu pienākumu
lai sniegtu jums savu padomu.

240
00:14:47,519 --> 00:14:50,352
- Kuru jūs ieteiktu?
- Profesijas uzlecošā zvaigzne...

241
00:14:50,623 --> 00:14:53,854
...Pīters Kītings.
Neviens cits arhitekts nevar līdzināties savām spējām.

242
00:14:54,026 --> 00:14:56,392
Tas, Vinand kungs, ir mans patiesais viedoklis.

243
00:14:56,562 --> 00:14:57,824
Es tev ļoti ticu.

244
00:14:57,997 --> 00:14:59,862
- Tu dari?
- Protams, bet, mister Toohey...

245
00:15:00,032 --> 00:15:02,330
...kāpēc man būtu jāņem vērā tavs viedoklis?

246
00:15:02,501 --> 00:15:05,527
<i>Galu galā es esmu
Reklāmkaroga arhitektūras kritiķis.</i>

247
00:15:05,704 --> 00:15:08,036
Mans dārgais Toohey,
nejauciet mani ar maniem lasītājiem.

248
00:15:10,342 --> 00:15:15,006
L... Es atļāvos tevi atvest
daži Pītera Kītinga labāko darbu paraugi.

249
00:15:15,180 --> 00:15:16,807
Jūs varat spriest paši.

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,784
- Ja esat redzējuši kādu no šīm ēkām...
- Man ir.

251
00:15:27,960 --> 00:15:31,418
Viņi bija lieliski pirms 2000 gadiem
gadā, kad tie tika uzbūvēti pirmo reizi.

252
00:15:31,664 --> 00:15:34,758
Bet jūs noteikti neatbalstāt
no tā sauktās modernās arhitektūras?

253
00:15:34,934 --> 00:15:39,132
Tas ir bezvērtīgs, jo tas ir tikai darbs
daži nevaldāmi individuālisti.

254
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
Mākslinieciskā vērtība tiek sasniegta kolektīvi...

255
00:15:42,041 --> 00:15:45,477
...katram vīrietim pakārtojot sevi
pēc vairākuma standartiem.

256
00:15:45,678 --> 00:15:47,942
– Es to vakar lasīju jūsu slejā.
- Tu darīji?

257
00:15:48,580 --> 00:15:50,070
Paldies.

258
00:15:50,249 --> 00:15:54,515
Pītera Kītinga personības diženums
slēpjas faktā, ka nav personības...

259
00:15:54,687 --> 00:15:56,678
...uzspiests uz viņa ēkām.
- Pilnīgi taisnība.

260
00:15:56,855 --> 00:16:00,757
Tādējādi viņš pārstāv nevis sevi
bet visu cilvēku pulks kopā.

261
00:16:00,926 --> 00:16:04,919
Un ražo lieliski lielus
marmora bromīdi.

262
00:16:05,197 --> 00:16:07,529
Es uzskatu, ka man neizdodas
pārdot jums Pīteru Kītingu.

263
00:16:07,700 --> 00:16:09,190
Kāpēc, nē.

264
00:16:09,835 --> 00:16:11,735
Tev izdodas.

265
00:16:12,838 --> 00:16:14,362
Jūsu Kītings ir bezvērtīgs...

266
00:16:14,540 --> 00:16:17,407
...tātad viņš droši vien ir
pareizā izvēle šai ēkai.

267
00:16:17,810 --> 00:16:20,005
Viņš noteikti būs populārs.

268
00:16:20,379 --> 00:16:23,212
Jūs mani nesagaidītu
lai izvēlētos cienīgu cilvēku, vai ne?

269
00:16:23,382 --> 00:16:26,408
Es nekad neesmu nolīgusi labu arhitektu
jebkurai no bankām, viesnīcām...

270
00:16:26,585 --> 00:16:28,985
...vai cita komerciāla
manis uzbūvētās struktūras.

271
00:16:29,154 --> 00:16:33,250
Es dodu sabiedrībai to, ko tā vēlas,
ieskaitot jūsu kolonnu, mister Toohey.

272
00:16:33,425 --> 00:16:35,723
Vai man jāsaprot
tu izvēlēsies Pīteru Kītingu?

273
00:16:35,894 --> 00:16:40,160
Man tiešām ir vienalga. Viens no modernajiem
arhitekts ir tikpat neveikls kā cits.

274
00:16:42,835 --> 00:16:45,030
Tomēr es domāju, ka jums ir laba ideja.

275
00:16:45,204 --> 00:16:49,732
<i>Es domāju, ka izlemšu pēc padoma
no Reklāmkaroga "Arhitektūras eksperti. "</i>

276
00:16:50,109 --> 00:16:51,667
Jā, tiešām, Vinenda kungs.

277
00:16:58,283 --> 00:17:02,549
Bet tu neesi mans vienīgais eksperts,
Tūheja kungs. Jums ir sāncensis.

278
00:17:05,024 --> 00:17:07,356
Man jākonsultējas ar Dominiku Frankonu,
kā arī.

279
00:17:10,996 --> 00:17:14,022
<i>- Jā, kungs?
- Palūdziet Frankones jaunkundzi ienākt.</i>

280
00:17:14,833 --> 00:17:17,495
– Mēs ar Frankonas jaunkundzi ne vienmēr esam vienisprātis.
– Esmu par to pārliecināts.

281
00:17:18,771 --> 00:17:21,638
<i>- Jā?
- Vinand kungs, es zinu, ka tas ir nepiedodami...</i>

282
00:17:21,807 --> 00:17:23,900
<i>...bet Frankones jaunkundze neatrodas ēkā.</i>

283
00:17:24,076 --> 00:17:27,045
<i>Vai man piezvanīt viņai uz mājām
un palūgt viņai tūlīt ierasties šeit?</i>

284
00:17:27,212 --> 00:17:28,645
Nē.

285
00:17:35,354 --> 00:17:36,844
Tu nebrauksi klātienē...

286
00:17:37,022 --> 00:17:40,014
Zini, Toohey?
Kādā no šīm dienām tu mani nogurdināsi.

287
00:17:40,959 --> 00:17:43,291
Es centīšos to nedarīt
līdz īstajam laikam.

288
00:18:04,583 --> 00:18:05,845
Kā tu ienāci?

289
00:18:06,018 --> 00:18:07,349
Tava kalpone mani ielaida.

290
00:18:07,519 --> 00:18:08,781
Bez paziņojuma?

291
00:18:08,954 --> 00:18:11,218
Jūs nevarat viņu sagaidīt
dalīties savā attieksmē.

292
00:18:11,390 --> 00:18:14,223
Jūs esat vienīgais cilvēks Ņujorkā
kurš atteiktu mani ielaist.

293
00:18:15,494 --> 00:18:17,155
Kāpēc jūs šeit ieradāties?

294
00:18:17,329 --> 00:18:20,355
Man tevi vajadzēja birojā.
Es atradu tevi prombūtnē.

295
00:18:21,700 --> 00:18:25,659
Vai tas nav bezprecedenta, ka jūs nākat
klātienē pēc kāda no jūsu darbiniekiem?

296
00:18:25,838 --> 00:18:28,864
Es cerēju, ka jūs to ņemsiet vērā.
Gribēju lūgt jūsu padomu...

297
00:18:29,041 --> 00:18:31,635
...par lietu, kura
jūs ļoti interesēs.

298
00:18:31,810 --> 00:18:36,008
Man jāizvēlas apsardzes arhitekts
Bankas ēka. Kuru jūs ieteiktu?

299
00:18:36,181 --> 00:18:37,546
Neviens.

300
00:18:37,716 --> 00:18:40,514
Es nezinu nevienu spējīgu arhitektu.

301
00:18:40,686 --> 00:18:43,416
Un tu nemeklē
par spējām, Vinand kungs.

302
00:18:43,589 --> 00:18:45,284
Un ja es atstātu izvēli tavā ziņā?

303
00:18:45,858 --> 00:18:47,792
– Man būtu vienalga, ka paspētu.
- Nē?

304
00:18:48,227 --> 00:18:51,822
Elsvorts Tūhijs ir ļoti noraizējies
lai saņemtu komisiju Pīteram Kītingam.

305
00:18:51,997 --> 00:18:54,056
Pīters Kītings ir
trešās pakāpes arhitekts.

306
00:18:54,233 --> 00:18:57,396
- Vai viņš ir? Viņš ir tava tēva partneris.
- Ak, jā.

307
00:18:57,569 --> 00:19:01,505
– Vai tu neesi saderinājusies ar Pīteru Kītingu?
- Jā.

308
00:19:02,141 --> 00:19:05,804
Ja tev likās uzjautrinoši mani kārdināt
piedāvājot palīdzēt Pētera karjerai...

309
00:19:05,978 --> 00:19:07,570
...jūs nepareizi aprēķinājāt.

310
00:19:07,746 --> 00:19:09,907
Man nav vēlmes
lai palīdzētu viņa karjerai.

311
00:19:10,082 --> 00:19:13,984
Es centos tevi kārdināt,
bet man tas nelikās uzjautrinoši.

312
00:19:16,088 --> 00:19:18,522
Es vēlētos satikt Pīteru Kītingu.

313
00:19:19,258 --> 00:19:22,591
Vai tu paēdīsi ar mani šīs vakariņas
vakars? Mēs apspriedīsim komisiju.

314
00:19:22,761 --> 00:19:25,457
- Ja vēlaties. - Starp citu, es gribētu
ir atlaiduši kādu citu...

315
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
...par prombūtni birojā.

316
00:19:27,766 --> 00:19:29,097
Es to zinu.

317
00:19:29,268 --> 00:19:31,964
– Vai es uzskatu, ka esmu atlaists?
- Tu gribi būt?

318
00:19:32,137 --> 00:19:33,968
Īsti vienalga
tā vai tā.

319
00:19:35,007 --> 00:19:38,499
Ziniet, jūs varētu darīt daudz vairāk
nekā uzrakstīt nelielu sleju par ēkām.

320
00:19:38,677 --> 00:19:41,111
<i>Jūs varētu izveidot izcilu karjeru
uz Reklāmkaroga...</i>

321
00:19:41,280 --> 00:19:42,941
...ja tu man to prasi.

322
00:19:43,115 --> 00:19:45,106
<i>Es nekad neesmu gribējis karjeru
uz Reklāmkaroga.</i>

323
00:19:45,284 --> 00:19:48,253
Pastāsti man, ko tu darītu
uzskatīt par vilinošu?

324
00:19:48,420 --> 00:19:50,650
Es gribētu atrast
kaut ko tu varētu vēlēties.

325
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
Nemēģiniet, Vinand kungs.

326
00:19:53,125 --> 00:19:55,286
Es nekad neko negribēšu.

327
00:19:56,662 --> 00:19:58,994
Vai jūs zināt, ko es darīju
kad tu ienāci?

328
00:19:59,164 --> 00:20:02,895
Man bija statuja, kuru atradu Eiropā,
dieva statuja.

329
00:20:03,068 --> 00:20:04,558
Man šķiet, ka biju tajā iemīlējusies...

330
00:20:04,736 --> 00:20:06,533
...bet es to salauzu.
- Ko tu ar to domā?

331
00:20:06,772 --> 00:20:08,535
- Es to nometu pa gaisa šahtu.
- Kāpēc?

332
00:20:08,707 --> 00:20:10,299
Lai man tas nebūtu jāmīl.

333
00:20:10,475 --> 00:20:14,309
Es negribēju būt ne pie kā piesiets. es gribēju
lai to iznīcinātu, nevis ļautu tam būt...

334
00:20:14,479 --> 00:20:18,677
...daļa no pasaules, kurā skaistums un
ģēnijam un diženumam nav izredžu.

335
00:20:18,850 --> 00:20:22,081
<i>Pūlijas pasaule
un Reklāmkarogs.</i>

336
00:20:22,254 --> 00:20:24,984
Vai jūs joprojām vēlaties, lai man būtu
vakariņas ar tevi šovakar?

337
00:20:26,291 --> 00:20:28,054
Vairāk nekā jebkad agrāk.

338
00:20:36,702 --> 00:20:40,069
Tā ir tik lieliska iespēja.
Es darīšu visu iespējamo, lai jūs iepriecinātu.

339
00:20:40,239 --> 00:20:43,072
- Es pieņemu, ka jūs vēlaties šo komisiju.
- Gribi?

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,210
Es par to pārdotu savu dvēseli.

341
00:20:45,377 --> 00:20:48,744
Tā varētu būt īstā frāze.
Visam dzīvē ir sava cena.

342
00:20:49,348 --> 00:20:53,444
Šajā gadījumā cena ir tāda, ko jūs
pārtrauc saderināšanos ar Frankones jaunkundzi.

343
00:21:00,058 --> 00:21:01,958
Mana saderināšanās?

344
00:21:02,394 --> 00:21:03,827
Kāpēc?

345
00:21:03,996 --> 00:21:05,657
Jebkura iemesla dēļ
tev rūp iedomāties.

346
00:21:05,931 --> 00:21:10,129
Jūs varat domāt par mani, ko vēlaties
motīvi, bet tas ir nosacījums, kuru es pieprasu.

347
00:21:10,636 --> 00:21:12,763
- Dominiks?
- Nē, es tev nepalīdzēšu.

348
00:21:13,071 --> 00:21:16,268
Es gribētu redzēt, ka tas ir izlemts
starp Vinenda kungu un tevi pašu.

349
00:21:16,708 --> 00:21:19,506
- Bet vai tu piekristu?
- Izvēle ir jūsu.

350
00:21:20,012 --> 00:21:23,175
Mūsu iesaistīšanās jums palīdzēja
kļūt par tēva partneri.

351
00:21:23,348 --> 00:21:26,078
Vinanda kunga patronāža
palīdzēs jums daudz vairāk.

352
00:21:28,120 --> 00:21:31,487
Esmu pārliecināts, ka tas ir joks, Vinenda kungs.
Tādas lietas netiek darītas.

353
00:21:31,657 --> 00:21:33,818
Viņi visu laiku ir pabeigti
bet par to nav runāts.

354
00:21:34,126 --> 00:21:36,390
Es jums to piešķiru
Es uzvedos pretīgi.

355
00:21:36,561 --> 00:21:38,791
Tas ir ārkārtīgi nežēlīgi, ja godīgi.

356
00:21:40,565 --> 00:21:41,998
es...

357
00:21:42,668 --> 00:21:44,659
Es nezinu, kas man būtu jādara.

358
00:21:44,836 --> 00:21:47,100
Tas ir vienkārši. Tu domā
lai iepļaukātu manu seju.

359
00:21:47,472 --> 00:21:49,940
Jums tas bija jādara
pirms vairākām minūtēm.

360
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Nē?
Jūs nevēlaties to darīt?

361
00:21:52,778 --> 00:21:55,440
Protams, nevajag
un tev nav jāpieņem.

362
00:21:55,614 --> 00:21:57,809
Vai jūs drīzāk atteiktos no komisijas?

363
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
- Nē.
- Labi, Kītinga kungs.

364
00:22:00,752 --> 00:22:03,312
Tagad es domāju, ka vislabāk būtu, ja jūs aizietu.

365
00:22:03,488 --> 00:22:06,889
Piezvani uz manu biroju no rīta,
un parakstīsim līgumu.

366
00:22:07,926 --> 00:22:10,622
Ja tu to vēlies,
Es netaisos iejaukties.

367
00:22:11,163 --> 00:22:13,188
Mums vajadzētu būt pieaugušiem
par to, vai ne?

368
00:22:13,932 --> 00:22:16,730
Esmu pārliecināts, ka mums būs
nekādu problēmu, Vinand kungs.

369
00:22:17,135 --> 00:22:18,602
ar labu nakti.

370
00:22:23,375 --> 00:22:25,206
Kāpēc jūs to izdarījāt?

371
00:22:25,377 --> 00:22:29,643
Vai ticējāt, ka es piekritīšu tāpat kā Pēteris? Vai jūs
vai ceri uzvarēt mani ar savām parastajām metodēm?

372
00:22:29,815 --> 00:22:33,808
Protams, ka nē. Es tikai gribēju jums parādīt
ka visi cilvēki ir samaitāti, ikviens tiek nopirkts.

373
00:22:33,985 --> 00:22:36,215
Un ka tu kļūdies
tavā nicinājumā pret mani.

374
00:22:36,388 --> 00:22:38,481
Nav godīga ceļa
tikt galā ar cilvēkiem.

375
00:22:38,657 --> 00:22:41,592
Mums nav citas izvēles, izņemot
tos pakļaut vai valdīt.

376
00:22:41,760 --> 00:22:42,988
Es izvēlējos valdīt.

377
00:22:43,161 --> 00:22:45,095
Godīgs cilvēks nedarītu ne vienu, ne otru.

378
00:22:45,263 --> 00:22:46,628
Nav godīgu vīriešu.

379
00:22:46,798 --> 00:22:49,494
Man aiz muguras ir daudz gadu, lai to pierādītu.

380
00:22:49,668 --> 00:22:51,431
Esmu dzimis Elles virtuvē.

381
00:22:51,603 --> 00:22:54,003
<i>Es piecēlos no notekas
izveidojot reklāmkarogu.</i>

382
00:22:54,172 --> 00:22:55,969
Tas ir nicināms papīrs, vai ne?

383
00:22:56,141 --> 00:22:57,904
Bet tas ir sasniedzis manu mērķi.

384
00:22:58,243 --> 00:23:00,370
- Kāds bija tavs mērķis?
- Jauda.

385
00:23:00,545 --> 00:23:02,604
Kāpēc jūs mēģināt attaisnoties
sevi man?

386
00:23:02,781 --> 00:23:04,772
Es necentos tikai...

387
00:23:05,484 --> 00:23:06,712
Jā.

388
00:23:06,885 --> 00:23:09,376
– Tieši to es darīju.
- Kāpēc?

389
00:23:09,921 --> 00:23:11,855
Es domāju, ka jūs to zināt.

390
00:23:20,132 --> 00:23:21,656
Vai redzat?

391
00:23:21,833 --> 00:23:24,563
Es domāju, ka esmu viens no tiem ķēmiem
tu dzirdi par.

392
00:23:24,736 --> 00:23:27,864
Sieviete pilnīgi nespējīga justies.

393
00:23:29,074 --> 00:23:31,235
Es biju saderināts ar Pīteru Kītingu...

394
00:23:31,410 --> 00:23:35,107
...jo viņš bija visdrošākais,
nesvarīga persona, ko es varētu atrast.

395
00:23:35,781 --> 00:23:37,612
Un es zināju, ka nekad nebūšu iemīlējusies.

396
00:23:37,783 --> 00:23:39,444
Vai tu nekad nevienu neesi mīlējis?

397
00:23:39,618 --> 00:23:41,449
Nē, un es nekad to nedarīšu.

398
00:23:41,620 --> 00:23:44,748
Ja es iemīlētos, tas tā būtu
atkal grieķu dieva statuja.

399
00:23:44,923 --> 00:23:47,483
Es to zinu. Es to pieņemu.

400
00:23:48,460 --> 00:23:50,587
Es gribu, lai tu mani apprec.

401
00:23:53,598 --> 00:23:56,624
Ja es kādreiz izlemšu sevi sodīt
par kādu briesmīgu vainu...

402
00:23:56,802 --> 00:23:59,202
...es tevi apprecēšu.
- Es pagaidīšu.

403
00:23:59,371 --> 00:24:01,430
Neatkarīgi no tā, kāda iemesla dēļ jūs to izvēlaties.

404
00:24:01,606 --> 00:24:05,235
- Vai ļausi man tevi atkal redzēt?
– Pēc dažām dienām izbraukšu no pilsētas.

405
00:24:05,410 --> 00:24:07,970
- Kur tu dosies?
- Uz tēva vietu Konektikutā.

406
00:24:08,146 --> 00:24:10,239
Es tā iešu uz turieni
Man neviens nebūs jāredz.

407
00:24:10,415 --> 00:24:12,280
Ko tu īsti meklē?

408
00:24:12,451 --> 00:24:17,650
Brīvība: neko negribēt, gaidīt
nekas, būt atkarīgs no nekā.

409
00:26:41,066 --> 00:26:42,966
Kāpēc, Frankones jaunkundze.

410
00:26:43,468 --> 00:26:45,663
Kā jums iet?
Ko tu te dari?

411
00:26:46,137 --> 00:26:47,468
Es esmu šeit uz vasaru.

412
00:26:47,639 --> 00:26:49,698
Tēvs ļāva man pilnībā paturēt viņa māju.

413
00:26:49,874 --> 00:26:53,173
– Izdomāju apskatīties šo karjeru.
- Ļaujiet man jums parādīt apkārtni.

414
00:26:53,345 --> 00:26:55,745
Šis ir labākais pelēkais granīts
Konektikutā.

415
00:26:55,914 --> 00:26:58,041
- Kāpēc pagājušajā mēnesī mēs nosūtījām...
- Kas tas par vīrieti?

416
00:26:58,216 --> 00:26:59,808
Kāds vīrietis, Frankones jaunkundze?

417
00:26:59,985 --> 00:27:01,748
Nē, vienalga.

418
00:28:08,787 --> 00:28:10,687
Kāpēc tu vienmēr skaties uz mani?

419
00:28:10,855 --> 00:28:13,346
Tā paša iemesla dēļ
tu skatījies uz mani.

420
00:28:13,525 --> 00:28:15,322
Es nezinu, par ko jūs runājat.

421
00:28:15,593 --> 00:28:18,926
Ja jūs to nedarītu, jūs būtu vairāk pārsteigts
un daudz mazāk dusmīgs.

422
00:28:20,665 --> 00:28:22,132
Tātad jūs zināt manu vārdu.

423
00:28:22,400 --> 00:28:24,265
Jūs to reklamējāt
pietiekami skaļi.

424
00:28:25,670 --> 00:28:29,367
Labāk neesi bezkaunīgs.
Es varu likt tevi nekavējoties atlaist.

425
00:28:29,808 --> 00:28:32,936
– Vai man piezvanīt superintendentam?
- Nē, protams, nē.

426
00:28:33,378 --> 00:28:37,747
Bet, tā kā jūs zināt, kas es esmu, jums būtu labāk
beidz skatīties uz mani, kad es šeit ieradīšos.

427
00:28:37,916 --> 00:28:39,679
Tas var būt pārprasts.

428
00:28:40,785 --> 00:28:42,446
Es tā nedomāju.

429
00:29:38,910 --> 00:29:40,537
Ienāc.

430
00:29:44,048 --> 00:29:46,039
Labvakar, Frankones jaunkundze.
Tu sūtīji pēc manis?

431
00:29:46,217 --> 00:29:47,479
Jā.

432
00:29:47,652 --> 00:29:50,052
Vai vēlaties izgatavot
kādu papildu naudu?

433
00:29:50,221 --> 00:29:51,586
Protams, Frankones jaunkundze.

434
00:29:51,756 --> 00:29:55,021
Tas marmora gabals ir salauzts
un ir jānomaina.

435
00:29:55,193 --> 00:29:57,320
Es gribu, lai tu to izņem.

436
00:29:57,729 --> 00:29:59,560
Jā, Frankonas jaunkundze.

437
00:30:10,208 --> 00:30:12,199
Tagad tas ir salauzts
un ir jānomaina.

438
00:30:13,978 --> 00:30:17,379
Vai jūs zināt, kāda veida marmors tas ir?
un kur pasūtīt gabalu?

439
00:30:17,749 --> 00:30:20,718
- Jā, Frankonas jaunkundze.
- Tad uz priekšu. Izņemiet to.

440
00:30:20,885 --> 00:30:22,750
Jā, Frankonas jaunkundze.

441
00:30:29,627 --> 00:30:31,185
Ak, atvainojos.

442
00:30:31,362 --> 00:30:36,390
Jūs varētu domāt, ka es smejos
uz tevi, bet es, protams, nebiju.

443
00:30:38,336 --> 00:30:40,930
Es negribēju tevi traucēt.

444
00:30:41,606 --> 00:30:45,098
Esmu pārliecināts, ka jūs ļoti vēlaties pabeigt
un ej prom no šejienes.

445
00:30:47,278 --> 00:30:50,543
Es domāju, jo jūs noteikti esat noguris.

446
00:30:53,384 --> 00:30:55,477
Ir jābūt lietām
jūs vēlētos runāt par.

447
00:30:56,387 --> 00:30:58,378
Ak, jā, Frankones jaunkundze.

448
00:30:58,556 --> 00:30:59,989
Nu?

449
00:31:02,527 --> 00:31:06,054
Manuprāt, tas ir šausmīgs kamīns.

450
00:31:06,965 --> 00:31:10,298
Vai tiešām? Šī māja bija
projektējis mans tēvs.

451
00:31:10,468 --> 00:31:12,698
Tev nav jēgas
apspriest arhitektūru.

452
00:31:13,471 --> 00:31:14,995
Vispār neviena.

453
00:31:16,007 --> 00:31:17,702
Izvēlēsimies kādu citu priekšmetu?

454
00:31:17,876 --> 00:31:19,537
Jā, Frankonas jaunkundze.

455
00:31:20,979 --> 00:31:24,710
Parasti ir trīs veidu marmors:
Baltais, onikss un zaļais.

456
00:31:25,183 --> 00:31:28,016
Šo pēdējo nevajadzētu ņemt vērā
īsts marmors.

457
00:31:28,186 --> 00:31:31,986
Patiesais marmors ir metamorfā forma
kaļķakmens, ko rada karstums un spiediens.

458
00:31:33,291 --> 00:31:35,657
Spiediens ir spēcīgs faktors.

459
00:31:35,827 --> 00:31:39,593
Tas noved pie sekām, kas
kad tas ir sākts, to nevar kontrolēt.

460
00:31:40,498 --> 00:31:41,726
Kādas sekas?

461
00:31:43,701 --> 00:31:46,727
Svešu elementu infiltrācija
no apkārtējās augsnes.

462
00:31:47,338 --> 00:31:51,502
Tie veido krāsainas svītras
atrodams lielākajā daļā bumbiņu.

463
00:31:55,914 --> 00:31:58,280
Tas ir tīrs balts marmors.

464
00:31:58,583 --> 00:32:00,642
Jums jābūt ļoti uzmanīgai, Frankones jaunkundze.

465
00:32:00,818 --> 00:32:03,378
Lai pieņemtu neko citu kā akmeni
tādas pašas kvalitātes.

466
00:32:03,688 --> 00:32:07,920
Tas ir Alabamas marmors,
ļoti augsta pakāpe, ļoti grūti atrast.

467
00:32:09,027 --> 00:32:10,619
Ko man darīt ar akmeni?

468
00:32:10,795 --> 00:32:12,558
Atstājiet to šeit. Es to noņemšu.

469
00:32:12,730 --> 00:32:13,958
Labi.

470
00:32:14,132 --> 00:32:18,034
Pasūtīšu jaunu gabalu pēc izmēra
un lai tas jums tiek piegādāts.

471
00:32:19,437 --> 00:32:21,462
- Vai vēlaties, lai es to uzstādu?
- Jā, noteikti.

472
00:32:21,639 --> 00:32:25,473
Es jums paziņošu, kad tas pienāks.
Cik es tev esmu parādā?

473
00:32:25,643 --> 00:32:27,167
Saglabājiet izmaiņas.

474
00:32:27,345 --> 00:32:29,313
Paldies, Frankones jaunkundze.

475
00:32:29,847 --> 00:32:32,839
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti, Frankones jaunkundze.

476
00:32:48,766 --> 00:32:50,290
Ienāc.

477
00:32:53,237 --> 00:32:55,262
Vīrietis sūtīja no
karjers, Frankonas jaunkundze.

478
00:32:57,842 --> 00:32:59,173
Kas tu esi?

479
00:32:59,344 --> 00:33:02,177
- Paskvāle Orsini.
- Ko tu gribi?

480
00:33:02,480 --> 00:33:07,383
Man teica garais puisis pie karjera
tev ir kamīns, kuru tu gribēji, lai es salaboju.

481
00:33:07,752 --> 00:33:10,414
Jā. Jā, protams. aizmirsu.

482
00:33:10,588 --> 00:33:12,078
Uz priekšu.

483
00:33:55,500 --> 00:33:57,092
Kāpēc tu neatnāci nolikt marmoru?

484
00:33:57,335 --> 00:34:01,362
Es nedomāju, ka tas kaut ko mainīs
pie jums, kas atnāca vai to izdarīja, Frankones jaunkundze?

485
00:36:41,332 --> 00:36:43,698
Labdien, Frankones jaunkundze.
kā tev iet?

486
00:36:46,103 --> 00:36:47,627
Tev šeit bija kāds vīrietis.

487
00:36:48,172 --> 00:36:51,005
Gara auguma, novājējis vīrietis, kurš strādāja ar urbi.

488
00:36:51,175 --> 00:36:54,167
- Kur viņš ir?
- Jā, tas viens, viņš ir prom.

489
00:36:56,514 --> 00:36:59,813
- Aizbraucis?
- Beidz, aizbraucu uz Ņujorku, es domāju.

490
00:36:59,984 --> 00:37:02,111
- Kad?
- Pirms divām dienām.

491
00:37:02,286 --> 00:37:04,015
Kas bija viņa...?

492
00:37:04,855 --> 00:37:07,289
Nē. Nē, es nevēlos zināt viņa vārdu.

493
00:37:07,458 --> 00:37:10,359
- Ja vēlaties, lai es viņu atrodu jums...
- Nē.

494
00:37:15,700 --> 00:37:17,497
Es nezinu, ko darīt. Es padodos.

495
00:37:17,668 --> 00:37:20,102
Esmu pārkāpis robežu. Esmu beigusies.

496
00:37:20,271 --> 00:37:23,570
- Tas nekur tālu netiks.
– Tev ir labi taisīt plaisas.

497
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
Bet man ir problēmas. Mums vajag dažus
uztraukums, lai palielinātu cirkulāciju.

498
00:37:27,044 --> 00:37:30,980
Man ir jāizgudro krusta karš, un es
nezinu, par ko uz zemes laist krusta karu.

499
00:37:31,148 --> 00:37:33,514
Mēs sākam kampaņu
pret ielas auto monopoliem?

500
00:37:33,684 --> 00:37:37,643
Mēs to darījām pirms diviem gadiem, tad mēs
bija krusta karš pret dārzeņu konserviem.

501
00:37:37,822 --> 00:37:39,687
Un krusta karš pret Volstrītu.

502
00:37:39,857 --> 00:37:41,620
Tagad, pret ko vēl var būt pret?

503
00:37:41,792 --> 00:37:43,657
Tu esi gudra sieviete,
vai tu nevarēji...?

504
00:37:43,828 --> 00:37:47,195
- Atvainojiet, es neesmu labs tādās lietās.
- Geila Vinenda sagaida rezultātus.

505
00:37:47,365 --> 00:37:48,923
<i>Reklāmkarogam ir jābūt aktīvam.</i>

506
00:37:49,100 --> 00:37:52,035
Esmu satriekusi smadzenes un nespēju domāt
par ko denonsēt.

507
00:37:52,203 --> 00:37:54,171
- Es varu.
- Ko?

508
00:37:54,372 --> 00:37:55,805
Šis.

509
00:37:56,874 --> 00:38:00,173
– Kam rūp ēka?
- Mans dārgais, tas ir atkarīgs no tā, kā tu to izturēsi.

510
00:38:02,246 --> 00:38:06,410
Tas ir sašutums pret mākslu un drauds tai
sabiedriskā drošība. Tas var sabrukt jebkurā brīdī.

511
00:38:06,651 --> 00:38:09,211
- Neviens nekad nav izmantojis šo strukturālo metodi.
- Jā?

512
00:38:09,387 --> 00:38:12,413
Tās īpašnieks ir Rodžers Enraits,
viens no tiem paštaisītajiem vīriešiem.

513
00:38:12,590 --> 00:38:13,887
Spītīgs un bagāts kā liesmas.

514
00:38:14,058 --> 00:38:15,821
Vienmēr ir droši nosodīt bagātos.

515
00:38:15,993 --> 00:38:17,290
Ikviens tev palīdzēs...

516
00:38:17,461 --> 00:38:18,689
– Vispirms bagātie.
- Jā.

517
00:38:19,063 --> 00:38:22,123
- Hovards Rārks, kas viņš ir?
- Es nezinātu.

518
00:38:22,333 --> 00:38:25,791
Padomā, ko ar to varētu darīt.
Superluksa daudzdzīvokļu māja top...

519
00:38:25,970 --> 00:38:28,495
...un tur ir tie nabagi
kas dzīvo graustos.

520
00:38:28,673 --> 00:38:31,938
Mums varētu būt kāds svētdienas papildinājums
stāsti par skaistām meitenēm...

521
00:38:32,109 --> 00:38:35,442
...kas ir graustu upuri.
- Ar attēliem trīs krāsu procesā.

522
00:38:35,613 --> 00:38:37,513
Jums tur ir kaut kas.
Jums tas ir.

523
00:38:37,682 --> 00:38:41,209
Tā ir brīnišķīga ideja.
Es zinu, ka Vinandam viss būs kārtībā.

524
00:38:44,422 --> 00:38:46,982
Jūs zināt, ka šī Enright House
ir lieliska ēka.

525
00:38:47,158 --> 00:38:49,388
Varbūt viens no lielākajiem.

526
00:38:49,560 --> 00:38:52,028
Elsvort, ko tu meklē?

527
00:38:52,196 --> 00:38:54,460
Es uzdrošinos teikt, ka neviens nezina, ko es cenšos.

528
00:38:54,632 --> 00:38:55,894
Tomēr viņi to darīs.

529
00:38:56,067 --> 00:38:58,262
Kad pienāks laiks.

530
00:39:05,876 --> 00:39:07,844
<i>Tātad mums ir trīs brīnišķīgi leņķi:</i>

531
00:39:08,012 --> 00:39:11,709
<i>Izcili stāsti par sliktu mākslu.
Baisu stāsti par siju sabrukšanu.</i>

532
00:39:11,882 --> 00:39:13,406
<i>Šņukstošie stāsti par nabadzīgajiem.</i>

533
00:39:13,584 --> 00:39:15,916
<i>Mēs visus satraucam
bez jebkādiem iebildumiem.</i>

534
00:39:16,387 --> 00:39:18,947
<i>Kurš to vēlēsies aizstāvēt?
Tā ir tikai ēka.</i>

535
00:39:19,123 --> 00:39:21,523
<i>- Mans pirmais solis būtu...
- Neuztraucieties ar detaļām.</i>

536
00:39:21,692 --> 00:39:23,853
Tas ir labi. Uz priekšu.
Toohey var tikt galā.

537
00:39:24,028 --> 00:39:27,964
Kāds pārsteigums un kāds jauks kontrasts
maniem parastajiem apmeklētājiem. Lūdzu, apsēdieties.

538
00:39:28,132 --> 00:39:30,396
Jūs apstiprinājāt kampaņu
pret Enright House?

539
00:39:30,568 --> 00:39:32,627
Jā, protams.
Tas radīs lielu troksni.

540
00:39:32,803 --> 00:39:34,930
Es nākamnedēļ burāšu.
Es būšu prom visu ziemu.

541
00:39:35,106 --> 00:39:36,437
Tādējādi viņi būs aizņemti.

542
00:39:36,907 --> 00:39:38,898
Vai esat redzējuši zīmējumus
no Enright House?

543
00:39:39,076 --> 00:39:40,304
Nē.

544
00:39:40,644 --> 00:39:42,635
- Lūdzu, sūtiet pēc viņiem.
- Priekš kam?

545
00:39:42,813 --> 00:39:46,271
Tā ēka ir lieliska
arhitektūras sasniegums.

546
00:39:47,284 --> 00:39:49,309
- Vai tam nav nozīmes?
- Nekādas.

547
00:39:49,487 --> 00:39:51,648
Jūs esat gatavs to iznīcināt
lai uzjautrinātu pūli...

548
00:39:51,822 --> 00:39:53,881
...lai viņiem kaut ko iedotu
par kliegt?

549
00:39:54,058 --> 00:39:58,825
<i>Tā ir politika, kas ir radījusi
Reklāmkarogs lielākā tirāžas laikrakstam.</i>

550
00:39:58,996 --> 00:40:01,055
Negaidiet, ka es to mainīšu.

551
00:40:01,265 --> 00:40:04,132
Tu man reiz jautāji, lai es tev pastāstu
kaut ko es gribēju.

552
00:40:04,301 --> 00:40:06,997
Es nekad neesmu mēģinājis nevienam lūgt labvēlību...

553
00:40:07,171 --> 00:40:09,139
...bet es tagad iešu.

554
00:40:09,306 --> 00:40:11,934
Lūdzu, pārtrauciet šo kampaņu.

555
00:40:12,543 --> 00:40:14,204
Vai arhitekts ir tavs draugs?

556
00:40:14,378 --> 00:40:17,142
Es nekad neesmu uz viņu pievērsis acis.
Es nezinu, kas viņš ir, un es nezinu.

557
00:40:17,314 --> 00:40:19,179
Kāpēc jums vajadzētu lūgt par šo ēku?

558
00:40:19,350 --> 00:40:20,874
Jo tas ir lieliski.

559
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
Dzīvē ir tik maz
tas ir cēli vai skaisti.

560
00:40:23,621 --> 00:40:26,852
Es lūdzu par vīrieša sasniegumu.
Es lūdzu diženumu.

561
00:40:27,024 --> 00:40:29,117
<i>Vai tu man pārmet
par reklāmkarogu?</i>

562
00:40:30,127 --> 00:40:32,595
Es jūs lūdzu, Vinenda kungs.

563
00:40:33,030 --> 00:40:37,126
Dominik, es tev dotu
jebkas, kas man piederēja...

564
00:40:37,301 --> 00:40:38,928
<i>...izņemot reklāmkarogu.</i>

565
00:40:39,103 --> 00:40:43,005
Visa mana dzīve un neizsakāms
cīnījās, lai to paveiktu.

566
00:40:43,174 --> 00:40:45,665
Es to nevienam uz zemes neupurēšu.

567
00:40:46,510 --> 00:40:48,705
Jūsu tiesības ir darīt, kā vēlaties.

568
00:40:48,879 --> 00:40:51,643
Man ir nepiedalīties
tajā, ko jūs darāt.

569
00:40:51,816 --> 00:40:54,284
<i>Lūdzu, pieņemiet manu atlūgumu
no reklāmkaroga.</i>

570
00:40:55,920 --> 00:40:57,512
Es atvainojos.

571
00:40:57,688 --> 00:41:00,088
Tas ir diezgan bezjēdzīgi, mans dārgais.

572
00:41:00,257 --> 00:41:03,522
Tu nevari ar mani cīnīties. Jums nav nekādu iespēju.

573
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
Es to zinu.

574
00:41:08,432 --> 00:41:10,229
<i>Kamēr tik daudz
ir vajadzīga pajumte...</i>

575
00:41:10,401 --> 00:41:13,768
<i>...uzcelšanas centieni tiek izniekoti
strukturāls briesmonis...</i>

576
00:41:13,938 --> 00:41:15,405
<i>...pazīstams kā Enright House.</i>

577
00:41:15,573 --> 00:41:19,168
<i>To izstrādājis viens Hovards Rārks,
nekompetents amatieris...</i>

578
00:41:19,343 --> 00:41:22,506
<i>...kuram piemīt augstprātība
lai savas idejas būtu augstākas par visiem noteikumiem.</i>

579
00:41:22,680 --> 00:41:26,081
Jūs esat arhitekti, un jums tas ir jāsaprot
ka tāds vīrietis kā Hovards Rārks...

580
00:41:26,250 --> 00:41:29,549
...ir drauds jums visiem.
Formu konflikts ir pārāk liels.

581
00:41:29,720 --> 00:41:32,211
Vai jūsu ēkas var izturēt
viņa pusē?

582
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
Es domāju, ka jūs mani saprotat, kungi.

583
00:41:34,859 --> 00:41:37,259
Ja jūs parakstīsit protestu
pret Enright House...

584
00:41:37,428 --> 00:41:39,726
<i>...reklāmkarogs labprāt to publicēs...</i>

585
00:41:39,897 --> 00:41:43,458
...un mēs uzvarēsim
jo mūsu ir tūkstošiem...

586
00:41:43,634 --> 00:41:46,102
...tūkstošiem pret vienu.

587
00:41:46,971 --> 00:41:49,337
Vairāk no tā. Skaties.
Vēstules redaktoram.

588
00:41:49,507 --> 00:41:52,704
Tūkstošiem viņu,
visi kliedz pret to Enright House.

589
00:41:52,877 --> 00:41:54,401
Elsvort, tu esi brīnišķīgs.

590
00:41:54,578 --> 00:41:58,207
Kā jūs kādreiz varēja paredzēt
publiska tendence tik labi?

591
00:42:19,169 --> 00:42:22,536
- Rūk.
- Enraita kungs.

592
00:42:23,240 --> 00:42:24,901
Paldies.

593
00:42:25,509 --> 00:42:28,171
- Nepievērsiet uzmanību
ka publiskā gaudošana. - Man nav.

594
00:42:28,345 --> 00:42:31,109
Esmu tik daudz nosodīts,
tas mani vairs netraucē.

595
00:42:31,282 --> 00:42:34,308
Es sāku savu dzīvi kā ogļracis.
Nokļuvu tur, kur esmu, tēlojot...

596
00:42:34,485 --> 00:42:37,613
...pēc mana godīga sprieduma
vai patika citiem vai nē.

597
00:42:37,788 --> 00:42:40,780
Kad kļūsi vecāks, tad redzēsi
tas ir vienīgais veids, kā gūt panākumus.

598
00:42:40,958 --> 00:42:42,186
- Es to zinu.
- Viņi ir skarbi.

599
00:42:42,359 --> 00:42:44,156
Viņi kļūs stingrāki, neuztraucieties.

600
00:42:44,328 --> 00:42:45,818
- Tu uzvarēsi.
- Man ir.

601
00:42:46,797 --> 00:42:49,857
- Tā ir vienīgā aizsardzība, kas jums nepieciešama.
- Es paļaušos uz pierādījumiem.

602
00:42:50,034 --> 00:42:51,695
Tieši to es arī darīšu.

603
00:42:51,869 --> 00:42:53,530
Es būšu pirmais īrnieks, kas ievīsies.

604
00:42:53,704 --> 00:42:56,468
Es sarīkošu ballīti, lai to nosvinētu
Enright House atklāšana.

605
00:42:56,640 --> 00:42:59,939
Es uzaicināšu viņus: prese,
arhitekti, kritiķi. Ļaujiet viņiem redzēt.

606
00:43:00,110 --> 00:43:02,874
Viņi domā, ka mēs atvainosimies.
Tā vietā mēs svinēsim.

607
00:43:13,557 --> 00:43:15,525
Man nav ko teikt
par šo ēku.

608
00:43:15,693 --> 00:43:19,891
Dievs tev deva acis un prātu, ko izmantot. Ja
tu to neizdarīsi, zaudējums ir tavs, nevis mans.

609
00:43:20,064 --> 00:43:21,429
Vai nevēlies mani pārliecināt?

610
00:43:21,599 --> 00:43:24,329
Vai ir kāds iemesls
kāpēc man par to būtu jāuztraucas?

611
00:43:28,739 --> 00:43:31,731
Man ir bail domāt par likteni
par Hovardu Roarku, lai arī kas viņš būtu.

612
00:43:31,909 --> 00:43:35,845
- Kāpēc? Jūs nedomājat, ka viņš ir labs?
- Viņš ir pārāk labs.

613
00:43:43,921 --> 00:43:46,481
- Dominiks.
- Sveiks, Pēter.

614
00:43:46,657 --> 00:43:49,785
Kāds prieks jūs atkal redzēt.
Tu izskaties skaistāka nekā jebkad agrāk.

615
00:43:49,960 --> 00:43:53,157
Ko jūs domājat par šo ēku?
Es veicu viesu aptauju...

616
00:43:53,330 --> 00:43:55,525
- A ko?
- Viedokļu aptauja par to.

617
00:43:55,699 --> 00:43:59,294
Priekš kam? Lai noskaidrotu
ko tu pats par to domā?

618
00:43:59,470 --> 00:44:02,303
Mums ir jāapsver
sabiedriskā doma, vai ne?

619
00:44:05,876 --> 00:44:08,071
Nē, nekad nealgojiet arhitektu
kurš ir ģēnijs.

620
00:44:08,245 --> 00:44:10,440
– Man nepatīk ģēniji. Viņi ir bīstami.
- Kā?

621
00:44:10,614 --> 00:44:13,640
Cilvēks spējīgāks par saviem brāļiem
apvaino viņus netieši.

622
00:44:13,817 --> 00:44:16,513
Viņš nedrīkst tiekties
jebkuram tikumam, ar kuru nevar dalīties.

623
00:44:16,687 --> 00:44:20,248
Es par to intelektuāli nezinātu
sīkumi. Es spēlēju biržā.

624
00:44:20,424 --> 00:44:23,154
Es spēlēju gara akciju tirgu...

625
00:44:23,327 --> 00:44:25,261
...un es pārdodu īsu.

626
00:44:25,429 --> 00:44:30,128
Tas ir satriecoši, lieliski satriecoši, bet
Es negribētu dzīvot šādā mājā.

627
00:44:30,300 --> 00:44:33,326
Nekad nevarētu atpūsties un justies mājīgi.
Jūs zināt, ko es domāju.

628
00:44:33,504 --> 00:44:37,201
- Ērts un nevīžīgs un, labi, mājīgs.
- Nē, viens nevarēja.

629
00:44:41,845 --> 00:44:43,870
- Dominiks.
- Jā, tēvs.

630
00:44:44,048 --> 00:44:47,176
Es nevaru saprast, kā mana meita
var apstiprināt šo putru.

631
00:44:47,351 --> 00:44:50,047
Tā ir tāda necivilizēta gaume.
Vai jūs gatavojaties to aizstāvēt?

632
00:44:50,220 --> 00:44:52,552
Nē, es nemēģināšu to aizstāvēt.

633
00:44:52,723 --> 00:44:56,090
Frankona kungs, tās kāpnes,
tas nav slikti. Tā ir gudra ideja.

634
00:44:56,260 --> 00:44:59,525
Es šobrīd projektēju ēku
kur es varu izmantot šādu ideju...

635
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
...un man tas, protams, būtu jāpielāgo.

636
00:45:01,832 --> 00:45:05,529
Nu, ja kāds tam piešķirtu kādu eleganci...
Jūs zināt, grieķu ornamenta pieskāriens.

637
00:45:05,703 --> 00:45:09,070
Inženiertehniskā ideja ir ģeniāla.
Es pats to varētu izmantot.

638
00:45:37,768 --> 00:45:39,326
Sveiki. Es tevi gaidīju.

639
00:45:39,503 --> 00:45:42,961
Jūs esat šī vakara goda viesis,
ne tikai sociālajā nozīmē.

640
00:45:43,140 --> 00:45:45,131
Kuru tu vēlies satikt pirmo?

641
00:45:45,309 --> 00:45:48,039
Uz mums skatās Dominiks Frankons.

642
00:45:48,212 --> 00:45:49,770
Nāc.

643
00:45:55,085 --> 00:45:58,418
Frankones jaunkundze, drīkstu iesniegt
Hovards Rārks?

644
00:45:59,056 --> 00:46:00,421
Tu esi...

645
00:46:00,591 --> 00:46:02,786
...Hovards Rārks?
- Jā, Frankonas jaunkundze.

646
00:46:02,960 --> 00:46:05,986
Jūs to nezināt, bet Frankones jaunkundze
ir saikne ar jums.

647
00:46:06,163 --> 00:46:09,360
<i>Viņa atkāpās no reklāmkaroga uz
protestēt pret viņu uzbrukumu jūsu ēkai.</i>

648
00:46:09,533 --> 00:46:11,433
- Kā tu to zināji?
- Es par to dzirdēju.

649
00:46:11,602 --> 00:46:14,969
– Es negribēju, lai Rārka kungs to zinātu.
- Kāpēc ne, Frankonas jaunkundze?

650
00:46:15,139 --> 00:46:17,630
Tas bija pilnīgi veltīgs žests
no manas puses.

651
00:46:17,808 --> 00:46:21,437
Dominika to neatzīs, bet viņa apbrīno
jūsu ēkas. Viņa tos saprot.

652
00:46:21,612 --> 00:46:24,206
– Es gaidīju, ka viņa tos sapratīs.
- Vai tu?

653
00:46:24,381 --> 00:46:28,818
- Bet tu mani nepazini.
– Es kādreiz lasīju jūsu sleju, Frankones jaunkundze.

654
00:46:29,219 --> 00:46:31,744
Es apbrīnoju jūsu darbu
vairāk par visu, ko jebkad esmu redzējis.

655
00:46:31,922 --> 00:46:35,380
Jūs varat saprast, ka šī nav kaklasaite,
bet starp mums ir plaisa...

656
00:46:35,559 --> 00:46:37,925
...ja atceries lasīto
manā slejā.

657
00:46:38,262 --> 00:46:40,287
Es atceros katru tās rindiņu.

658
00:46:41,465 --> 00:46:46,334
Kaut es nekad nebūtu redzējis jūsu ēku.
Tās ir lietas, kuras mēs apbrīnojam vai vēlamies...

659
00:46:46,503 --> 00:46:49,165
...kas mūs paverdzina,
Mani nav viegli pakļaut padevībai.

660
00:46:50,841 --> 00:46:55,403
Tas ir atkarīgs no spēka
jūsu pretiniece, Frankonas jaunkundze.

661
00:46:58,081 --> 00:46:59,343
Nu?

662
00:46:59,516 --> 00:47:01,347
Rodžer, kāpēc tu viņu atvedi šeit?

663
00:47:01,518 --> 00:47:03,383
Kāpēc tu viņu piegādāji
šiem cilvēkiem?

664
00:47:03,554 --> 00:47:06,489
Vai jūs neredzat, ka viņš to nedara
vai ir izredzes pret viņiem?

665
00:47:11,695 --> 00:47:13,424
Ienāc.

666
00:47:22,873 --> 00:47:24,500
Es gaidīju, ka atnāksi šeit.

667
00:47:24,842 --> 00:47:27,834
Es nezināju tavu vārdu.
Tu zināji manējo.

668
00:47:28,011 --> 00:47:30,411
Bet tu nemēģināji mani atrast
visos šajos mēnešos.

669
00:47:31,215 --> 00:47:33,979
Es gribēju, lai tu mani atrodi
un jānāk pie manis.

670
00:47:35,385 --> 00:47:37,945
Ja tas jums sagādā prieku
ka tu mani sagrauj...

671
00:47:38,121 --> 00:47:40,316
...Es sniegšu jums lielāku gandarījumu.

672
00:47:41,158 --> 00:47:42,386
Es tevi mīlu, Roark.

673
00:47:43,327 --> 00:47:46,728
Vai jums būtu patīkami to dzirdēt
Visus šos mēnešus esmu dzīvojusi spīdzināšanā...

674
00:47:47,197 --> 00:47:49,757
...cerot tevi nekad neatrast,
vēlos atdot savu dzīvību...

675
00:47:49,933 --> 00:47:52,060
...lai tikai redzētu jūs vēlreiz?

676
00:47:52,936 --> 00:47:56,497
Bet jūs, protams, to zinājāt. Tas ir
ko tu gribēji, lai es pārdzīvoju.

677
00:47:57,207 --> 00:47:59,937
- Jā.
- Kāpēc tu tagad nesmejies par mani? Jūs uzvarējāt.

678
00:48:00,577 --> 00:48:03,102
Man nav atlicis lepnums, kas mani apturētu.

679
00:48:03,280 --> 00:48:06,477
Es mīlu tevi bez cieņas,
bez nožēlas.

680
00:48:06,984 --> 00:48:09,145
Es atnācu jums to pastāstīt...

681
00:48:09,319 --> 00:48:11,617
...un lai tev pastāstītu
ka tu mani vairs nekad neredzēsi.

682
00:48:12,956 --> 00:48:16,221
Jūs vēlaties zināt, vai
tu vari man likt ciest, vai ne?

683
00:48:16,393 --> 00:48:18,224
Jūs varat.

684
00:48:18,428 --> 00:48:20,623
Roark, tu esi viss
Es vienmēr esmu gribējis.

685
00:48:20,797 --> 00:48:24,289
Un tāpēc es cerēju
Es nekad nesatiktu nevienu tādu kā jūs.

686
00:48:24,468 --> 00:48:27,335
Es tagad pats no tevis atteikšos
nevis skatīties, kā tu iznīcini...

687
00:48:27,504 --> 00:48:29,301
...pasaulē, kurā tev nav nekādu izredžu.

688
00:48:29,473 --> 00:48:32,670
- Kāpēc tev ir bail?
- Es zinu, ko viņi ar tevi darīs.

689
00:48:32,843 --> 00:48:35,676
Tev bija ģēnijs
kas izveidoja Enright House.

690
00:48:35,846 --> 00:48:38,644
Bet jūs strādājāt kā notiesāts
granīta karjerā.

691
00:48:38,815 --> 00:48:40,646
- Es izvēlējos to darīt.
- Kāpēc?

692
00:48:40,817 --> 00:48:42,250
Vai jūs nezināt, kāpēc?

693
00:48:42,419 --> 00:48:45,013
Jā. Jo tu nepiekritīsi.

694
00:48:45,188 --> 00:48:48,453
Viņi atkal tevi nodzen.
Akmens karjers ir viss, ko varat sagaidīt.

695
00:48:48,625 --> 00:48:51,253
- Es izkāpu no karjera.
- Vai tu?

696
00:48:51,862 --> 00:48:54,626
Vai jūs domājat, ka Enright House
ir tavs sākums?

697
00:48:55,032 --> 00:48:57,227
Tas ir tavs nāvessods.

698
00:48:57,701 --> 00:48:59,828
Vai pie jums ir nācis kāds cits klients?

699
00:49:00,003 --> 00:49:01,527
Nē.

700
00:49:01,772 --> 00:49:03,205
Viņi to nedarīs.

701
00:49:03,373 --> 00:49:06,035
Viņi tevi ienīst par diženumu
par jūsu sasniegumu.

702
00:49:06,209 --> 00:49:08,507
Viņi jūs ienīst par jūsu godīgumu.

703
00:49:08,679 --> 00:49:12,410
Viņi tevi ienīst, jo zina
viņi nevar jūs ne sabojāt, ne valdīt.

704
00:49:12,783 --> 00:49:15,081
Viņi neļaus jums izdzīvot.

705
00:49:16,386 --> 00:49:18,854
Rūk, viņi tevi iznīcinās.

706
00:49:20,424 --> 00:49:22,824
Bet es nebūšu tur, lai redzētu, kā tas notiek.

707
00:49:36,807 --> 00:49:38,707
Vai gribi mani pamest?

708
00:49:48,051 --> 00:49:52,215
Es tevi mīlēju no pirmā brīža
Es tevi redzēju, un tu to zināji.

709
00:49:52,556 --> 00:49:54,786
Jūs mēģinājāt no tā aizbēgt.

710
00:49:55,392 --> 00:49:58,384
Man bija jāļauj tev iemācīties to pieņemt.

711
00:50:00,364 --> 00:50:02,662
Vai tu mani atstāsi?

712
00:50:04,634 --> 00:50:06,329
Jā.

713
00:50:06,770 --> 00:50:08,795
Es tevi neapturēšu.

714
00:50:09,473 --> 00:50:12,203
Roark, vai tu neredzi?
Es negribu tevi pamest.

715
00:50:12,376 --> 00:50:13,968
Vai tu mani precēsi?

716
00:50:14,144 --> 00:50:16,044
Es gribu palikt ar tevi.

717
00:50:16,213 --> 00:50:19,080
Mēs paņemsim māju kādā mazā pilsētiņā,
Es to paturēšu tev.

718
00:50:19,249 --> 00:50:23,208
Nesmejies. Es varu. gatavošu, nomazgāšu
tavas drēbes es izberšu grīdu...

719
00:50:23,387 --> 00:50:25,412
...un tu atteiksies no arhitektūras.

720
00:50:25,589 --> 00:50:28,149
Ja tu no tā atsakies,
Es palikšu ar tevi mūžīgi...

721
00:50:28,325 --> 00:50:32,455
...bet es nevaru stāvēt blakus un tevi redzēt
pāriet uz kādu briesmīgu katastrofu.

722
00:50:32,629 --> 00:50:35,496
Citādi tas nevar beigties.
Izglāb sevi no traģēdijas.

723
00:50:35,665 --> 00:50:37,565
Veikt bezjēdzīgu darbu.

724
00:50:37,734 --> 00:50:40,464
Mēs dzīvosim tikai viens otram.

725
00:50:41,705 --> 00:50:44,833
Kaut es varētu tev pastāstīt
tas bija kārdinājums.

726
00:50:45,742 --> 00:50:48,336
Roark, jā vai nē?

727
00:50:48,612 --> 00:50:50,136
Nē.

728
00:50:56,186 --> 00:50:59,451
Jums jāiemācās nebaidīties
nepievērš uzmanību.

729
00:50:59,623 --> 00:51:01,181
Man jāļauj tev to iemācīties.

730
00:51:01,358 --> 00:51:03,986
Kad tev ir,
tu atgriezīsies pie manis.

731
00:51:04,161 --> 00:51:06,425
Viņi mani neiznīcinās, Dominik.

732
00:51:06,596 --> 00:51:08,029
Es tevi gaidīšu.

733
00:51:08,198 --> 00:51:09,756
es tevi mīlu.

734
00:51:09,933 --> 00:51:13,733
Es to saku tagad
visus gadus mums būs jāgaida.

735
00:51:15,639 --> 00:51:18,631
Es darītu visu, lai aizbēgtu no tevis.

736
00:51:43,800 --> 00:51:48,066
Atgriežoties es varētu sagaidīt jebko
izņemot to, ka redzat, kā jūs nākat šeit, lai mani satiktu.

737
00:51:48,238 --> 00:51:51,435
Ja es gribētu sevi maldināt,
Es domāju, ka tu nepacieties mani redzēt.

738
00:51:51,608 --> 00:51:53,200
- Es biju.
- Es esmu ļoti priecīgs, mans dārgais...

739
00:51:53,376 --> 00:51:54,536
...neatkarīgi no jūsu iemesla.

740
00:51:54,711 --> 00:51:56,872
Esmu pietiekami godīgs, lai jūs brīdinātu,
tev nevajadzētu būt.

741
00:51:57,047 --> 00:51:59,447
Es to saprotu.
Kāds bija jūsu iemesls?

742
00:51:59,616 --> 00:52:03,074
Ja atrodat citu lūgumu, ko man izteikt,
Man patīk, ka varu to piešķirt.

743
00:52:03,253 --> 00:52:07,747
Nē. Es nenācu, lai izteiktu pieprasījumu
bet lai piešķirtu jums vienu no jūsu.

744
00:52:07,924 --> 00:52:09,357
Vai jūs joprojām vēlaties, lai es tevi apprecēju?

745
00:52:09,526 --> 00:52:12,552
Vairāk par visu
Es kādreiz varēju vēlēties.

746
00:52:12,729 --> 00:52:14,663
Es tevi apprecēšu.

747
00:52:19,269 --> 00:52:22,397
- Vai nevēlies man uzdot nekādus jautājumus?
- Nē.

748
00:52:23,073 --> 00:52:26,099
Paldies.
Tu man padari to vieglāku.

749
00:52:26,476 --> 00:52:28,569
Lai kāds būtu jūsu iemesls, es to pieņemšu.

750
00:52:28,745 --> 00:52:31,839
Ko es vēlos atrast mūsu laulībā
paliks manas pašas rūpes.

751
00:52:32,015 --> 00:52:35,416
Es nepildu nekādus solījumus
un neuzliek nekādus pienākumus.

752
00:52:35,585 --> 00:52:39,681
Starp citu, jo tam nav nekādas nozīmes
tev, es tevi mīlu.

753
00:52:51,635 --> 00:52:55,230
Nē, Rārka kungs, runā pārāk daudz
un sabiedrības aizvainojums pret jums.

754
00:52:55,405 --> 00:52:59,364
Mēs nevaram piedalīties strīdos.
Mēs nevaram atļauties izraisīt antagonismu.

755
00:52:59,543 --> 00:53:03,479
Es atvainojos, bet mums tas nav iespējams
dot jums komisiju par mūsu ēku.

756
00:53:03,647 --> 00:53:09,051
Kā teica viens no mūsu režisoriem: "Jūs nevarat
sagaidiet, ka mēs izbāzīsim kaklu. "

757
00:53:09,219 --> 00:53:11,687
Nē, un es to negaidu.

758
00:54:47,550 --> 00:54:49,381
Sveiki, Roark kungs.

759
00:54:49,552 --> 00:54:53,079
Es cerēju, ka kādreiz satikšu tevi,
šādi, vienatnē.

760
00:54:53,256 --> 00:54:56,453
- Tev nevajadzētu ar mani runāt.
- Par ko?

761
00:54:57,093 --> 00:54:59,118
Tur ir ēka
tam vajadzēja būt tavam.

762
00:54:59,296 --> 00:55:03,528
Visā pilsētā ceļas ēkas,
izredzes jums atteiktas un dotas muļķiem.

763
00:55:04,100 --> 00:55:07,831
Jūs ejat pa ielām, kamēr viņi to dara
darbs, ko mīli, bet nevari iegūt.

764
00:55:08,204 --> 00:55:10,104
Šī pilsēta jums ir slēgta.

765
00:55:10,273 --> 00:55:12,104
Tas esmu es, kas to esmu izdarījis.

766
00:55:12,275 --> 00:55:14,869
- Vai tu negribi zināt manu motīvu?
- Nē.

767
00:55:15,512 --> 00:55:19,039
Es cīnos ar jums, un es cīnīšos ar jums
visos iespējamos veidos.

768
00:55:19,449 --> 00:55:22,418
- Jūs varat brīvi darīt to, ko vēlaties.
- Rārka kungs, mēs te esam vieni.

769
00:55:22,585 --> 00:55:25,782
Kāpēc tu man nesaki, ko tu domā par mani
kādos vārdos vēlaties?

770
00:55:25,955 --> 00:55:28,253
Bet es nedomāju par tevi.

771
00:55:36,966 --> 00:55:38,957
Tas ir lieliski, Rārka kungs. Tas ir brīnišķīgi.

772
00:55:39,135 --> 00:55:42,400
Kopš es redzēju Enright House,
Es zināju, ka tu esi vīrietis, kuru vēlējos.

773
00:55:42,572 --> 00:55:45,405
Bet es baidījos, ka tu to nedarīsi
mazsvarīga degvielas uzpildes stacija...

774
00:55:45,575 --> 00:55:47,600
...man pēc darīšanas
debesskrāpji.

775
00:55:47,777 --> 00:55:51,178
Neviena ēka nav mazsvarīga.
Es būvēšu jebkuram vīrietim, kurš mani vēlas.

776
00:55:51,348 --> 00:55:54,249
Jebkur, ja vien es veidoju savu ceļu.

777
00:56:44,167 --> 00:56:46,795
Jūsu karjera ir bijusi tikpat nepieredzēta
kā jūsu ēkas.

778
00:56:46,970 --> 00:56:50,303
<i>Es nekad nezināju nevienu, kas izdzīvotu
viena no Reklāmkaroga nomelnošanas kampaņām.</i>

779
00:56:50,473 --> 00:56:52,873
Viss bija pret tevi.
Kā tu izlauzies cauri?

780
00:56:53,042 --> 00:56:56,637
<i>- Ko jūs domājāt par reklāmkaroga kampaņu?
– Tā bija nežēlīga aicināšana muļķiem.</i>

781
00:56:56,813 --> 00:56:58,576
Vai tu neatbildēji
tavs jautājums?

782
00:56:58,748 --> 00:57:01,740
<i>Bet no jūsu dzīves tika izrautas gadi,
izšķērdēts ar Reklāmkarogu.</i>

783
00:57:01,918 --> 00:57:05,854
Nē. Visus šos gadus es kādu esmu atradis
cilvēks, kurš gribēja manu darbu...

784
00:57:06,022 --> 00:57:09,423
...viens cilvēks, kurš redzēja savām acīm
un domāja ar savām smadzenēm.

785
00:57:09,592 --> 00:57:12,652
Tādi vīrieši var būt reti, viņi var būt
nezināmi, bet tie pārceļ pasauli.

786
00:57:12,829 --> 00:57:15,491
- Kā tu viņus meklēji?
- Es nē. Viņi mani sauca.

787
00:57:15,665 --> 00:57:18,725
Jebkurš vīrietis, kurš mani aicina
ir mans vīrietis.

788
00:57:28,511 --> 00:57:30,172
Tas, iespējams, ir kaut kas ļoti liels.

789
00:57:30,346 --> 00:57:33,440
Es sarunāju jums tikšanos,
3:00 šopēcpusdien viņa birojā.

790
00:57:33,750 --> 00:57:36,844
- Kura birojs?
– Viņš piezvanīja pirms pusstundas.

791
00:57:37,020 --> 00:57:40,353
Geila Vinenda kungs.

792
00:58:06,649 --> 00:58:09,117
- Es nedomāju, ka tu vēlēsies strādāt pie manis.
- Kāpēc?

793
00:58:09,285 --> 00:58:13,085
Jums vajadzētu izjust nicinājumu pret mani, ja
jūs esat redzējuši, kādas ēkas es uzcēlu.

794
00:58:13,256 --> 00:58:15,622
- Tu esi godīgs, vai ne?
- Paldies.

795
00:58:15,792 --> 00:58:18,124
Tā ir pirmā reize
kāds par mani tā teica...

796
00:58:18,294 --> 00:58:20,421
...un tā ir viena no retajām reizēm
kad es esmu.

797
00:58:20,597 --> 00:58:23,691
Ko es gribu, lai tu uzbūvētu
nav paredzēts sabiedrībai. Tas ir priekš manis.

798
00:58:23,867 --> 00:58:25,391
- Kas tas ir?
- Manas mājas...

799
00:58:25,568 --> 00:58:28,560
Lauku māja
tikai man un manai sievai.

800
00:58:29,038 --> 00:58:31,165
Vai Vinendas kundze izvēlējās mani šim darbam?

801
00:58:31,341 --> 00:58:34,640
Nē, Vinandas kundze neko nezina
par šo. Tas ir mans paša projekts.

802
00:58:34,811 --> 00:58:38,770
Esmu apskatījis ēkas visā valstī.
Katru reizi, kad es redzēju kādu, kas man patika...

803
00:58:38,948 --> 00:58:42,645
...un jautāja, kas to izstrādājis,
atbilde vienmēr bija Hovards Rārks.

804
00:58:45,488 --> 00:58:50,653
Es gribu, lai jūs zināt, ka man ir
ļoti maz cieņas pret kaut ko uz zemes.

805
00:58:50,827 --> 00:58:53,853
Vienīgais, ko es pielūdzu,
un tik maz to dzīvē esmu redzējis...

806
00:58:54,030 --> 00:58:56,498
...ir cilvēka spēja ražot darbu
piemēram, jūsu.

807
00:58:57,700 --> 00:58:59,065
Es tev ticu.

808
00:58:59,235 --> 00:59:01,135
Kāpēc tu to saki tā, it kā tas tevi sāpinātu?

809
00:59:01,304 --> 00:59:02,828
Tā nav.

810
00:59:03,006 --> 00:59:05,338
Neturi viņus pret mani,
lietas, ko esmu uzbūvējis.

811
00:59:05,508 --> 00:59:09,376
<i>Tās bezvērtīgās komerciālās struktūras
un tādi papīri kā Reklāmkarogs padarīja to iespējamu...</i>

812
00:59:09,546 --> 00:59:12,709
...lai man būtu māja pie tevis.
Tie ir līdzekļi, jūs esat mērķis.

813
00:59:12,882 --> 00:59:15,442
Neatvainojieties par savu pagātni.
Tas nav nepieciešams.

814
00:59:15,952 --> 00:59:17,579
Tev taču ir drosme, vai ne?

815
00:59:17,754 --> 00:59:20,018
Neviens cits neuzdrošināsies
saki to man.

816
00:59:20,189 --> 00:59:23,124
Bet tev taisnība. Es atvainojos.
Redzi, tu man esi vajadzīgs.

817
00:59:23,293 --> 00:59:27,320
Tā māja man ļoti daudz nozīmē,
un jūs esat vienīgais, kurš to var izveidot.

818
00:59:27,497 --> 00:59:29,089
Kādu māju jūs vēlaties?

819
00:59:29,265 --> 00:59:32,860
Tālu no pilsētas. Es nopirku zemi.
Vieta Konektikutā, 500 akriem.

820
00:59:33,036 --> 00:59:35,630
Kāda veida māja?
Izmaksas neatkarīgi no tā, kas jums nepieciešams.

821
00:59:35,805 --> 00:59:39,138
Izskats, ko vien vēlaties.
Mērķis...

822
00:59:41,010 --> 00:59:45,504
Redzi, es gribu šo māju, jo
Esmu ļoti izmisīgi iemīlējies savā sievā.

823
00:59:45,949 --> 00:59:48,179
Kas par lietu?
Vai jūs domājat, ka tam nav nozīmes?

824
00:59:48,351 --> 00:59:50,148
Nē. Turpini.

825
00:59:50,320 --> 00:59:53,653
Es nevaru redzēt savu sievu
citu cilvēku vidū.

826
00:59:53,823 --> 00:59:56,053
Tā nav greizsirdība.
Tas ir daudz vairāk un daudz sliktāk.

827
00:59:56,225 --> 00:59:58,489
Es nevaru ar viņu dalīties
ar jebkuru vai jebko.

828
00:59:58,661 --> 01:00:02,290
Es gribu māju
tas būs tikai mans un viņas.

829
01:00:02,465 --> 01:00:05,559
Padomājiet par to, kā jūs domājat
no cietokšņa...

830
01:00:05,735 --> 01:00:07,293
...un par templi.

831
01:00:07,470 --> 01:00:10,234
Templis
Dominikam Vinandam.

832
01:00:10,506 --> 01:00:12,838
Es vēlos, lai jūs viņu satiktu
pirms to projektējat.

833
01:00:13,009 --> 01:00:15,569
Es satiku Vinandas kundzi pirms dažiem gadiem.

834
01:00:15,745 --> 01:00:19,181
- Tev ir? Tad tu saproti.
- Es to daru.

835
01:00:20,149 --> 01:00:22,811
Sāciet darbu uzreiz.
Atmet visu, ko dari.

836
01:00:22,986 --> 01:00:24,954
Es maksāšu visu...

837
01:00:25,922 --> 01:00:27,184
Piedod man.

838
01:00:27,357 --> 01:00:29,587
Pārāk daudz asociācijas
ar sliktiem arhitektiem.

839
01:00:29,759 --> 01:00:32,557
Es tev neesmu prasījis
vai vēlaties to darīt.

840
01:00:34,263 --> 01:00:37,061
Jā. Es to izdarīšu.

841
01:00:41,804 --> 01:00:44,830
- Kas par lietu, Geila?
- Labvakar, dārgā. Kāpēc?

842
01:00:45,008 --> 01:00:47,909
– Tu izskaties tā, it kā būtu justies laimīga.
- Jūtos kā jauna...

843
01:00:48,077 --> 01:00:51,444
...kā es to darīju, kad es sāku un
ticēju, ka ceļš uz priekšu ir tīrs...

844
01:00:51,614 --> 01:00:52,911
...un godīgums bija iespējams.

845
01:00:53,082 --> 01:00:55,573
- Vai vēlaties, lai tas būtu iespējams?
- Jā. Es nekad nesapratu...

846
01:00:55,752 --> 01:00:57,515
...cik ļoti es gribēju to atrast.

847
01:00:57,687 --> 01:01:00,781
Dominik, tu paskaties
ļoti skaisti šovakar.

848
01:01:00,957 --> 01:01:04,120
Nē. Tas nav tas, kas
Es gribēju teikt. Tas ir šis:

849
01:01:04,293 --> 01:01:07,160
Es jūtu pirmo reizi
ka man ir tiesības uz tevi.

850
01:01:07,330 --> 01:01:09,924
- Tu domāji, ka nē?
- Nē, un es nekad to nenopelnītu.

851
01:01:10,099 --> 01:01:12,590
Bet tagad neticu nekam
atņems tevi no manis...

852
01:01:12,769 --> 01:01:14,669
Nekas un neviens.

853
01:01:15,071 --> 01:01:16,902
- Es tevi nemīlu, Geil.
- Es to zinu...

854
01:01:17,073 --> 01:01:19,098
...bet tu nekad neesi mīlējis nevienu citu.

855
01:01:19,275 --> 01:01:21,607
– Kas tev liek tā domāt?
- Tas nebūtu kā tu.

856
01:01:21,778 --> 01:01:25,441
Tu nekad nevienam nepadotos,
bet tu mani vairs neienīsti.

857
01:01:25,615 --> 01:01:30,211
Nē. Es atklāju, ka mums ir
jums un man ir daudz kopīga.

858
01:01:30,386 --> 01:01:33,549
Mums abiem bija spēks,
bet ne drosmi.

859
01:01:33,823 --> 01:01:36,189
Mēs esam apņēmušies
tāda paša veida nodevība kaut kādā veidā.

860
01:01:36,359 --> 01:01:39,328
Ja man ir, es jūtos it kā
Šovakar man ir piedots.

861
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
- Kāpēc?
- Es nezinu.

862
01:01:41,564 --> 01:01:43,657
Jūs vienmēr esat gribējis
aizbēgt no pasaules.

863
01:01:43,833 --> 01:01:46,666
Vai jūs vēlētos dzīvot
valsts, prom no visa...

864
01:01:46,836 --> 01:01:49,396
<i>... prom no reklāmkaroga?
- Jā. Jā, es to darītu.</i>

865
01:01:49,572 --> 01:01:51,267
Es projektēju māju mums.

866
01:01:51,441 --> 01:01:53,341
Tā būs mana lielākā dāvana jums.

867
01:01:53,509 --> 01:01:56,808
Ja es savā dzīvē esmu bijis vainīgs,
šī māja mani attaisnos.

868
01:01:56,979 --> 01:02:00,938
– Kas to projektē?
- Vienīgais ģeniālais vīrietis, ko es jebkad satiku.

869
01:02:01,117 --> 01:02:03,051
Viņu sauc Hovards Rārks.

870
01:02:04,987 --> 01:02:06,579
Gaila.

871
01:02:06,856 --> 01:02:10,519
<i>Vai jūs atceraties
kāpēc es atteicos no Reklāmkaroga?</i>

872
01:02:10,693 --> 01:02:13,218
Tas notika kampaņas dēļ...

873
01:02:13,663 --> 01:02:16,131
...pret Enright House.

874
01:02:20,203 --> 01:02:23,036
<i>Tikai viens no reklāmkarogiem
nomelnošanas kampaņas!</i>

875
01:02:23,206 --> 01:02:25,731
Nav pietiekami svarīgi
atcerēties, vai tā bija, Geil?

876
01:02:25,908 --> 01:02:28,502
Jūs iestudējāt tik daudz no tiem.

877
01:02:28,678 --> 01:02:31,044
Jūs bijāt prom ar savu jahtu.

878
01:02:34,350 --> 01:02:37,410
Viņš bija tikai kāds arhitekts
kuru tu iemeti pūlim.

879
01:02:37,954 --> 01:02:41,321
Tas izveidoja apriti. Vai ne, Geil?

880
01:02:41,491 --> 01:02:44,187
Kad es runāju ar viņu,
viņš man to neatgādināja.

881
01:02:44,360 --> 01:02:45,691
Kāpēc lai viņš?

882
01:02:45,862 --> 01:02:47,420
Viņš zina, ka ir uzvarējis.

883
01:02:47,597 --> 01:02:51,192
Viņš varēja atļauties būt dāsns.
Es nepieņemu dāsnumu.

884
01:02:51,367 --> 01:02:55,428
Es nekad nedomāju
viņš varētu uzvarēt pret tevi, bet viņš to ir izdarījis.

885
01:02:55,605 --> 01:02:58,267
Varbūt mēs kļūdāmies
par pasauli, tu un es.

886
01:02:58,441 --> 01:03:00,773
Viņš ir tas, kurš ir nopelnījis
tiesības mūs nicināt.

887
01:03:00,943 --> 01:03:04,504
Vai viņam ir? Tās ir tiesības
Es nekad nevienam uz zemes nedošu.

888
01:03:04,680 --> 01:03:07,911
Godprātīgu vīriešu nav, vai ne?

889
01:03:08,584 --> 01:03:10,051
Nu, jūs esat satikuši vienu.

890
01:03:10,219 --> 01:03:13,620
Tādas nav.
Viņš nav ne ar ko labāks par mums pārējiem.

891
01:03:14,157 --> 01:03:17,752
- Ja viņš ir?
- Ja viņš būtu, es viņu salauztu.

892
01:03:17,994 --> 01:03:20,360
Neviens viņu nevar salauzt.

893
01:03:21,564 --> 01:03:23,691
es noskaidrošu.

894
01:03:29,272 --> 01:03:31,797
Kāpēc jūs pieņēmāt šo komisiju?
Vai tu mani neienīsti?

895
01:03:31,974 --> 01:03:33,601
Nē. Kāpēc man vajadzētu?

896
01:03:33,776 --> 01:03:35,903
- Vai vēlaties, lai es vispirms par to runāju?
- No kā?

897
01:03:36,078 --> 01:03:37,443
Enright māja.

898
01:03:37,613 --> 01:03:40,776
Tu biji to aizmirsis, vai ne?
Lai tas paliek aizmirstībā.

899
01:03:40,950 --> 01:03:44,078
<i>Es zinu, ko Reklāmkarogs ar jums ir nodarījis,
bet es stāvu pie katra vārda...</i>

900
01:03:44,253 --> 01:03:46,847
<i>...reklāmkarogā.
– Es neesmu lūdzis to atsaukt.</i>

901
01:03:47,023 --> 01:03:49,491
Rārka kungs, es biju prom
tās kampaņas laikā...

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,889
...bet mans redaktors to darīja
ko es viņam biju iemācījis.

903
01:03:52,061 --> 01:03:54,029
Ja es būtu bijis pilsētā,
Es būtu darījis to pašu.

904
01:03:54,363 --> 01:03:57,890
– Tā bija tava privilēģija.
– Tu netici, ka es to būtu izdarījis.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,135
- Nē.
- Es tev neesmu prasījis...

906
01:04:00,303 --> 01:04:03,033
...par komplimentiem vai par žēlumu.
Apsēdies.

907
01:04:05,174 --> 01:04:08,302
Vēlos parakstīt līgumu
lai jūs kļūtu par vienīgo arhitektu...

908
01:04:08,477 --> 01:04:10,604
...visām nākotnes ēkām, kuras es varētu uzcelt.

909
01:04:10,780 --> 01:04:12,543
Ja jūs pieņemat, jūs padarīsit a
laime.

910
01:04:12,715 --> 01:04:15,411
Ja atteiksies, es par to parūpēšos
ka jūs nekad vairs nebūvējat.

911
01:04:15,585 --> 01:04:18,383
Jūs, iespējams, dzirdējāt.
Man nepatīk, ka man atsaka.

912
01:04:18,554 --> 01:04:21,114
Es vēlos, lai jūs noformētu
manas nākotnes komercstruktūras...

913
01:04:21,290 --> 01:04:23,349
...kā sabiedrība vēlas
tie jāprojektē.

914
01:04:23,526 --> 01:04:26,825
Jūs celsit koloniālās mājas,
Rokoko viesnīcas...

915
01:04:26,996 --> 01:04:29,294
...un daļēji grieķu biroju ēkas.

916
01:04:29,465 --> 01:04:32,457
Jūs paņemsit savu iespaidīgo talantu
un padari to padevīgu...

917
01:04:32,635 --> 01:04:34,330
...pēc masu gaumes.

918
01:04:34,503 --> 01:04:36,471
Tas ir tas, ko es gribu.

919
01:04:37,874 --> 01:04:40,741
Protams. Es ar prieku to darīšu.

920
01:04:41,310 --> 01:04:43,210
Tas ir viegli.

921
01:05:14,076 --> 01:05:16,067
Šo tu gribi?

922
01:05:20,883 --> 01:05:22,248
Labā debess, nē.

923
01:05:22,418 --> 01:05:26,354
Tad aizveries un nekad neļauj man dzirdēt
jebkuri arhitektūras ieteikumi.

924
01:05:28,257 --> 01:05:31,385
Es nedomāju, ka kāds tērēs laiku
mēģinot mani atkal kārdināt.

925
01:05:31,560 --> 01:05:34,085
- Es tā domāju, līdz es to redzēju.
- Es zināju, ka tu to domāji.

926
01:05:34,263 --> 01:05:35,924
Jūs izmantojāt šausmīgu iespēju.

927
01:05:36,098 --> 01:05:38,032
Nemaz. Man bija sabiedrotais, kuram varēju uzticēties.

928
01:05:38,200 --> 01:05:40,031
- Kas, jūsu godprātība?
- Jūsu, Geila.

929
01:05:40,202 --> 01:05:41,669
Kāpēc tu tā domā par mani?

930
01:05:42,338 --> 01:05:45,466
Kāpēc gan sev neatzīt
ko mēs abi zinājām tikšanās brīdī?

931
01:05:45,641 --> 01:05:47,404
- Ko?
- Ka mēs esam līdzīgi, tu un es.

932
01:05:47,677 --> 01:05:50,339
<i>Jūs to sakāt par Geilu Vinandu
no Ņujorkas reklāmkaroga?</i>

933
01:05:50,513 --> 01:05:52,640
Es to saku.
Geila Vinenda no Elles virtuves...

934
01:05:52,815 --> 01:05:55,750
...kuram bija spēks un gars
piecelties paša spēkiem...

935
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
...bet kurš kļūdījās
par veidu, kā viņš izvēlējās.

936
01:05:59,889 --> 01:06:02,323
Nē. Tev nevajadzētu ar mani nodarboties.

937
01:06:02,491 --> 01:06:04,356
Jums nevajadzētu palikt šeit.

938
01:06:04,527 --> 01:06:07,519
- Vai vēlaties mani izmest?
- Tu zini, ka es nevaru.

939
01:06:07,697 --> 01:06:09,892
Vai man tagad pastāstīt, ko es par to domāju?

940
01:06:10,066 --> 01:06:11,590
Tu man teici.

941
01:06:11,834 --> 01:06:13,825
Es ņemšu šo zīmējumu mājās
lai parādītu sievai.

942
01:06:14,003 --> 01:06:16,471
Es gribu, lai viņa to redz
un pateikties jums personīgi.

943
01:06:16,639 --> 01:06:19,301
Vai nāksi
un šovakar pavakariņot pie mums?

944
01:06:20,509 --> 01:06:22,033
Vai jūs?

945
01:06:23,312 --> 01:06:24,870
Jā.

946
01:06:37,059 --> 01:06:40,119
- Hovards.
- Labvakar, Geila.

947
01:06:41,931 --> 01:06:43,228
Jūs abi viens otru pazīstat.

948
01:06:43,399 --> 01:06:45,629
- Kā jums iet, Rārka kungs?
- Un jūs, Vinandas kundze?

949
01:06:45,801 --> 01:06:49,601
Paldies par māju, kurai projektējāt
mums. Tas ir viens no jūsu skaistākajiem.

950
01:06:49,772 --> 01:06:52,332
Ja jums patīk, esmu izpildījis
jūsu vīra rīkojums.

951
01:06:52,508 --> 01:06:53,998
Kāda bija pavēle?

952
01:06:54,176 --> 01:06:56,872
Projektēt māju kā templi
jums, Vinandas kundze.

953
01:06:57,980 --> 01:07:01,609
Vai es pieņemu to kā cieņu
no Geila vai no tevis?

954
01:07:01,784 --> 01:07:03,046
No mums abiem.

955
01:07:04,620 --> 01:07:06,485
Es to novērtēju.

956
01:07:06,655 --> 01:07:09,920
Jo īpaši tāpēc, ka es būtu tevi gaidījis
atteikt komisiju.

957
01:07:10,092 --> 01:07:11,684
Kāpēc?

958
01:07:11,861 --> 01:07:14,830
Vai tavā pagātnē nekā nebija
lai tu no tā atteiktos?

959
01:07:14,997 --> 01:07:16,828
- Nē.
- Paldies, Hovard.

960
01:07:16,999 --> 01:07:20,196
Es tevi nekad negaidīju
aizmirst un padoties.

961
01:07:20,403 --> 01:07:22,564
Vai misters Rārks nav tas vīrs, ko jūs teicāt
tu salūztu?

962
01:07:22,738 --> 01:07:24,205
Izmēģināju un zaudēju.

963
01:07:25,074 --> 01:07:27,474
Vai jūs atzīstat sakāvi?
jūs abi?

964
01:07:27,643 --> 01:07:31,773
Vai vēlaties to tā saukt?
Domāju, ka tā bija mūsu abu uzvara.

965
01:07:32,882 --> 01:07:35,146
Tava sajūta, reiz piešķirta...

966
01:07:35,317 --> 01:07:36,750
... vai tu to kādreiz atsauksi?

967
01:07:37,953 --> 01:07:39,614
Nekad.

968
01:07:41,424 --> 01:07:43,722
Vai esat pētījis stāvu plānus
no mājas?

969
01:07:43,893 --> 01:07:47,659
Es gribētu zināt, vai
telpu iekārtojums ir ērts.

970
01:07:47,830 --> 01:07:49,593
- Istabas?
- Jā. Dzīvojamā istaba...

971
01:07:49,765 --> 01:07:53,531
...atvērsies uz terasi virs ezera.
– Vai pamanījāt mūsu istabas logus?

972
01:07:53,702 --> 01:07:58,264
- No rīta mēs dabūsim pirmo saules gaismu.
- Vai jūs domājat, ka es varētu kādreiz dzīvot tajā mājā?

973
01:07:58,441 --> 01:08:02,707
- Kāpēc ne?
- Es nevaru. Lūdzu.

974
01:08:02,945 --> 01:08:04,936
– Neprasi, lai es tajā dzīvoju.
- Kāpēc ne?

975
01:08:05,114 --> 01:08:07,082
Dominik, kas tas ir?

976
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
Nekas.

977
01:08:09,518 --> 01:08:11,884
Tikai pastāvīgs atgādinājums.

978
01:08:12,054 --> 01:08:17,287
- Pēc Enright House mums nav tiesību.
- Lūdzu, aizmirstiet Enright House.

979
01:08:17,526 --> 01:08:19,426
Jā, Rārka kungs.

980
01:08:20,463 --> 01:08:23,591
Es nebūtu tik nobijies, ja varētu
saprast. Ko es esmu izdarījis?

981
01:08:23,766 --> 01:08:25,927
- Kāpēc tas notika?
- Par ko tu gaudo?

982
01:08:26,102 --> 01:08:29,833
Nav jēgas jokot ar sevi. Esmu bijis
paslīdēja kopš Gaja Frankona pensionēšanās.

983
01:08:30,005 --> 01:08:33,031
Man katru gadu ir bijis mazāk darba.
Cilvēki mani atmet. Kāpēc?

984
01:08:33,209 --> 01:08:35,177
Tu biji mode, Pēter.
Modes mainās.

985
01:08:35,344 --> 01:08:38,541
Bet es biju virsotnē.
Kāpēc es tā nokritu bez iemesla?

986
01:08:38,714 --> 01:08:42,582
Neesiet pārsteigts, jautājiet sev, ir
vai tev ir kāds iemesls būt topā?

987
01:08:42,751 --> 01:08:45,652
Bet tu mēdzi teikt
Es biju lielākais dzīvojošais arhitekts.

988
01:08:46,422 --> 01:08:48,856
Nu, man varēja būt divi iemesli
par to, ka to pateicu.

989
01:08:49,024 --> 01:08:51,049
Varbūt es gribēju tevi pagodināt...

990
01:08:51,227 --> 01:08:54,321
...un varbūt es gribēju apkaunot
un diskreditēt visu diženumu.

991
01:08:54,497 --> 01:08:56,089
L... Es domāju, ka tu esi mans draugs.

992
01:08:56,265 --> 01:09:00,065
Protams, es visiem esmu draugs.
Es esmu cilvēces draugs.

993
01:09:00,236 --> 01:09:02,727
Tagad, kāpēc jūs atnācāt šeit?
ko tu gribi?

994
01:09:04,073 --> 01:09:05,938
Kortlandas mājas.

995
01:09:07,409 --> 01:09:08,637
Tu nerunā nopietni.

996
01:09:08,978 --> 01:09:11,037
Ja es varētu izstrādāt lielisku projektu...

997
01:09:11,213 --> 01:09:13,977
...tāpat kā Cortlandt Homes, tas glābtu
mana reputācija.

998
01:09:14,250 --> 01:09:17,378
Bet Cortlandt Homes ir jābūt
lielākais no visiem mājokļu projektiem.

999
01:09:17,553 --> 01:09:19,714
Modeļa izstrāde
visai pasaulei.

1000
01:09:19,889 --> 01:09:21,186
Tu vari man palīdzēt, Elsvort.

1001
01:09:21,357 --> 01:09:23,985
Jums ir ietekme
par šo projektu ar tiem cilvēkiem.

1002
01:09:24,160 --> 01:09:26,390
Neaizmirstiet, ka tas tā nav
Wynand projekts.

1003
01:09:26,562 --> 01:09:28,587
Es viņiem esmu tikai neoficiāls padomnieks.

1004
01:09:28,764 --> 01:09:30,732
Kā arhitektūras eksperts,
nekas cits.

1005
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
Bet tikai vārds
ieteikums no jums.

1006
01:09:33,169 --> 01:09:36,070
Bet, Pēter, vai tu iedomājies
vai jūs varētu noformēt Kortlandtu?

1007
01:09:36,238 --> 01:09:39,230
Viņi nav atraduši nevienu, kas to varētu izdarīt.
Viņi ir iestrēguši.

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,508
Vai jūs zināt lielo problēmu
mājoklī? Ekonomika.

1009
01:09:42,678 --> 01:09:45,875
Kā projektēt ēku, kas
īrētu par zemāko iespējamo cenu.

1010
01:09:46,048 --> 01:09:48,312
Cortlandt Homes ir jābūt
izcilākais produkts...

1011
01:09:48,484 --> 01:09:51,317
...plānošanas atjautības
un strukturālo ekonomiku.

1012
01:09:51,487 --> 01:09:53,011
Vai jūs domājat, ka jūs varētu to izdarīt?

1013
01:09:53,189 --> 01:09:55,180
Nu es varētu mēģināt. Es darītu visu iespējamo.

1014
01:09:55,991 --> 01:09:58,482
Viss, ko tu dari, to nedarīs, Pēter.

1015
01:10:01,463 --> 01:10:03,795
Bet jūs varat mēģināt, ja vēlaties.

1016
01:10:08,470 --> 01:10:11,633
Šeit ir visas Kortlandtas domas.
Izstrādājiet sākotnējo shēmu.

1017
01:10:11,807 --> 01:10:15,265
Atrisiniet problēmu. Es to iesniegšu
un spiediet to par visu, ko esmu vērts.

1018
01:10:15,444 --> 01:10:17,036
Tu ļausi man mēģināt.

1019
01:10:17,213 --> 01:10:19,773
Visi mūsu labākie arhitekti
ir mēģinājuši un neizdevās.

1020
01:10:19,949 --> 01:10:22,884
Dzīvē neko nevar izdarīt
bez idejas.

1021
01:10:23,385 --> 01:10:26,115
Maniem draugiem pieder zeme,
nauda, materiāli...

1022
01:10:26,288 --> 01:10:28,483
...bet ne vīrietis
lai radītu ideju.

1023
01:10:28,657 --> 01:10:31,387
Hovard, es esmu parazīts.
Es visu mūžu esmu bijis parazīts.

1024
01:10:31,560 --> 01:10:33,528
Tu man palīdzēji
ar maniem projektiem skolā.

1025
01:10:33,696 --> 01:10:36,995
Viss, ko esmu uzcēlis, tika nozagts jums
un tādi vīrieši kā tu pirms mums.

1026
01:10:37,166 --> 01:10:38,827
Man nekad nav bijusi sava ideja.

1027
01:10:39,001 --> 01:10:42,596
Es esmu no tevis barojies un tevi par to ienīda
un es esmu atnācis šeit, lai lūgtu tevi izglābt mani.

1028
01:10:43,205 --> 01:10:46,106
- Turpini.
- Kortlands ir mana pēdējā iespēja.

1029
01:10:46,275 --> 01:10:48,106
Es zinu, ka es to nevaru. Esmu mēģinājis.

1030
01:10:48,410 --> 01:10:51,971
Esmu nācis tevi lūgt, tāpat kā skolā
lai to izstrādātu man.

1031
01:10:52,147 --> 01:10:55,082
Lai to noformētu
un ļaujiet man uzrakstīt savu vārdu.

1032
01:10:55,351 --> 01:10:57,649
Nu nav iemesla
jums vajadzētu vēlēties to darīt.

1033
01:10:57,820 --> 01:11:01,119
Ja varat atrisināt viņu problēmu, dodieties
un saņemt komisiju.

1034
01:11:01,557 --> 01:11:05,857
- Vai tu domā, ka es varētu tikt garām Tūhejam?
- Nē. Nē, tu nevarēji.

1035
01:11:06,028 --> 01:11:08,360
Viņš nav vienīgais.
Man nekad netiks dots darbs...

1036
01:11:08,530 --> 01:11:11,260
...jebkura grupa, valde, padome,
vai komisija...

1037
01:11:11,433 --> 01:11:13,424
...bet es gribētu darīt šo darbu.

1038
01:11:13,602 --> 01:11:16,196
Vai jūs noformētu Kortlandtu manā vietā?

1039
01:11:16,872 --> 01:11:18,601
Es varētu, ja jūs man piedāvātu pietiekami daudz.

1040
01:11:18,774 --> 01:11:21,436
Hovard, visu, ko tu jautā. Jebkas.

1041
01:11:21,810 --> 01:11:23,937
Nosauc motīvu
tas man liktu vēlēties to darīt.

1042
01:11:24,346 --> 01:11:26,473
Nav iemesla
kāpēc tev vajadzētu mani glābt.

1043
01:11:26,649 --> 01:11:29,277
- Nē.
– Bet tas ir humanitārs projekts.

1044
01:11:29,485 --> 01:11:31,112
Padomājiet par cilvēkiem graustos.

1045
01:11:31,287 --> 01:11:34,256
Ja jūs varat dot viņiem pienācīgu mājokli,
tu veiktu cēlu darbu.

1046
01:11:34,456 --> 01:11:36,424
Vai jūs to darītu tikai viņu dēļ?

1047
01:11:36,592 --> 01:11:40,050
Nē. Cilvēks, kurš strādā citu labā
bez samaksas ir vergs.

1048
01:11:40,229 --> 01:11:42,288
Es neticu, ka verdzība ir cēla.

1049
01:11:42,464 --> 01:11:46,025
Ne kādā formā,
ne arī kādam nolūkam.

1050
01:11:46,201 --> 01:11:48,897
Vai ir kāda veida maksājums
Vai varu tev piedāvāt?

1051
01:11:51,006 --> 01:11:52,701
Jā, ir.

1052
01:11:52,875 --> 01:11:54,604
Tagad klausies mani.

1053
01:11:54,910 --> 01:11:57,811
Esmu strādājis pie problēmas
par zemu nomas maksu gadiem ilgi.

1054
01:11:57,980 --> 01:12:00,744
Esmu domājis par jaunajiem izgudrojumiem,
jaunie materiāli...

1055
01:12:00,916 --> 01:12:05,012
...lieliskās iespējas, kas nekad nav izmantotas
būvēt lēti, vienkārši un gudri.

1056
01:12:05,187 --> 01:12:07,951
Man tas patika, jo tā bija problēma
Es gribēju atrisināt.

1057
01:12:08,457 --> 01:12:10,049
Jā. es saprotu.

1058
01:12:10,993 --> 01:12:13,894
Pīter, pirms tu vari darīt lietas
cilvēkiem...

1059
01:12:14,063 --> 01:12:16,725
...tu noteikti esi tāds vīrietis
kas var paveikt lietas.

1060
01:12:16,899 --> 01:12:21,893
Bet, lai paveiktu lietas,
jums jāmīl darīšana, nevis cilvēki.

1061
01:12:22,071 --> 01:12:25,563
Savs darbs,
nevis kāds iespējamais jūsu labdarības objekts.

1062
01:12:25,741 --> 01:12:30,007
Es priecāšos, ja vīrieši, kuriem tas ir nepieciešams, atradīs a
labāks veids, kā dzīvot mājā, ko uzcēlu...

1063
01:12:30,479 --> 01:12:34,142
...bet tas nav mana darba motīvs,
ne mans iemesls, ne mana atlīdzība.

1064
01:12:34,516 --> 01:12:39,078
Mans atalgojums, mans mērķis,
mana dzīve ir pats darbs.

1065
01:12:39,254 --> 01:12:40,983
Mans darbs ir paveikts manā veidā.

1066
01:12:41,156 --> 01:12:42,521
Nekam citam man nav nozīmes.

1067
01:12:45,961 --> 01:12:48,623
Es vienmēr esmu gribējis būvēt
liela mēroga projekts, bet es...

1068
01:12:48,797 --> 01:12:51,061
Es nekad necerēju iegūt iespēju.

1069
01:12:53,102 --> 01:12:55,332
Lūk, ko es jums piedāvāšu.

1070
01:12:55,971 --> 01:12:59,168
Es izstrādāšu Cortlandt.
Jūs uzliksit savu vārdu.

1071
01:12:59,341 --> 01:13:03,471
Jūs paturēsit visas maksas,
bet tu garantēsi...

1072
01:13:03,645 --> 01:13:06,341
...ka tā tiks uzbūvēta tieši
kā es to izstrādāju.

1073
01:13:07,049 --> 01:13:10,610
- Es redzu.
- Jūs vai kāds cits nav mainījis.

1074
01:13:11,253 --> 01:13:13,084
Tāda ir samaksa
Es prasu savu darbu.

1075
01:13:13,255 --> 01:13:18,249
Manas idejas ir manas. Nevienam citam nav tiesību
tiem, izņemot manus noteikumus.

1076
01:13:18,427 --> 01:13:21,225
Tie, kam tie ir vajadzīgi
viņiem ir jāpieņem mans ceļš, vai arī nē.

1077
01:13:21,397 --> 01:13:23,297
Labi, Hovard.

1078
01:13:24,032 --> 01:13:25,829
Es to garantēju.

1079
01:13:26,001 --> 01:13:27,901
Es tev dodu savu vārdu.

1080
01:13:32,908 --> 01:13:34,466
Visi teiktu
tu esi muļķis.

1081
01:13:34,977 --> 01:13:37,309
Ka es saņemu visu.

1082
01:13:37,880 --> 01:13:42,214
Jūs saņemsiet visu, ko sabiedrība var dot.
Tu paņemsi naudu, slavu...

1083
01:13:42,384 --> 01:13:44,852
...un pateicība, un es to pieņemšu...

1084
01:13:45,020 --> 01:13:47,716
...ko neviens nevar dot vīrietim, izņemot
pats.

1085
01:13:48,824 --> 01:13:51,258
Es būšu uzcēlis Kortlandtu.

1086
01:13:52,928 --> 01:13:56,125
"Pēc divu gadu veltīgiem mēģinājumiem
lai atrisinātu saistītās problēmas...

1087
01:13:56,298 --> 01:14:00,029
...Pītera Kītinga iesniegtais dizains
ir pārsteidzoši prasmīgs risinājums...

1088
01:14:00,202 --> 01:14:03,660
...kas nodrošina vislabākās dzīvojamās telpas
tomēr izstrādāts par viszemākajām izmaksām. "

1089
01:14:03,839 --> 01:14:06,603
- Ko jūs pie velna darāt?
- Ko tu ar to domā?

1090
01:14:06,775 --> 01:14:09,141
Vai jūs domājat, ka es izvēlos mākslas darbus?
pēc viņu parakstiem?

1091
01:14:09,311 --> 01:14:10,642
Kas izstrādāja šo projektu?

1092
01:14:11,980 --> 01:14:13,447
Pīters Kītings.

1093
01:14:15,284 --> 01:14:17,081
Kas to izstrādāja?

1094
01:14:17,719 --> 01:14:20,017
- Protams.
- Ko tu tiec?

1095
01:14:21,323 --> 01:14:22,756
- Nomet.
- Labi.

1096
01:14:23,225 --> 01:14:25,284
Es nemēģināšu uzminēt tavu motīvu...

1097
01:14:25,461 --> 01:14:28,157
...bet es zinātu tavu darbu jebkur.

1098
01:14:29,398 --> 01:14:32,026
Hovard, nebiju gaidījis
izjust pateicību ikvienam...

1099
01:14:32,201 --> 01:14:35,728
...bet es esmu tev pateicīgs katru mirkli
no dienas jūsu uzceltajā mājā.

1100
01:14:35,904 --> 01:14:38,600
Es mācos tik daudz lietu
Es nekad necerēju justies.

1101
01:14:38,774 --> 01:14:42,369
- Ko?
- Īpašumtiesību brīnums.

1102
01:14:42,678 --> 01:14:46,079
Es esmu miljonārs, kurš nekad nav
piederēja jebkas. Esmu bijis valsts īpašums...

1103
01:14:46,248 --> 01:14:47,476
...kā pilsētas reklāmas stends.

1104
01:14:47,649 --> 01:14:50,982
Bet šis ir mans. Šeit es esmu drošībā.

1105
01:14:51,753 --> 01:14:54,381
Kāpēc tu vakar neatnāci šeit?
Man tevis pietrūka.

1106
01:14:54,556 --> 01:14:57,081
- Pārāk daudz darba birojā.
-Tu nogalina sevi.

1107
01:14:57,259 --> 01:14:59,989
– Tu gadiem ilgi esi pārāk smagi strādājis.
- Vai ne?

1108
01:15:00,162 --> 01:15:03,598
Jā. Mums abiem ir vajadzīga atpūta.

1109
01:15:03,765 --> 01:15:06,563
Mana jahta ir pārbūvēta.
Es plānoju garo kruīzu.

1110
01:15:06,969 --> 01:15:09,096
Es jau gadiem ilgi domāju.
Ej ar mani.

1111
01:15:09,271 --> 01:15:10,533
Geila, vai tā ir apsēstība?

1112
01:15:10,706 --> 01:15:12,901
Kas jums ir Rārka kungs?

1113
01:15:13,075 --> 01:15:14,440
Mana jaunība.

1114
01:15:14,610 --> 01:15:17,602
- Vai viņš ir tas, kas tu biji jaunībā?
- Ak, nē, daudz vairāk.

1115
01:15:17,779 --> 01:15:20,509
Tas, par ko es domāju būt, kad man bija 16 gadi.

1116
01:15:20,682 --> 01:15:23,207
Esmu pārliecināts, Rārka kungs
nevar doties kruīzā ar jahtu.

1117
01:15:24,052 --> 01:15:26,350
Kāpēc, jā, Vinandas kundze,
Es labprāt ietu.

1118
01:15:27,422 --> 01:15:31,017
Es domāju, ka tu nekad nepadosies
jūsu darbs jebkuram.

1119
01:15:31,426 --> 01:15:34,054
Es no tā neatteikšos.
Es paņemšu savu pirmo atvaļinājumu.

1120
01:15:34,429 --> 01:15:36,192
Vai esat gatavs būt prom vairākus mēnešus?

1121
01:15:36,598 --> 01:15:38,361
Es to izbaudītu.

1122
01:15:39,668 --> 01:15:41,932
Tas ir neticami.
Es uzskatu, ka tu esi greizsirdīgs.

1123
01:15:42,104 --> 01:15:43,435
Brīnišķīgi!

1124
01:15:43,605 --> 01:15:46,403
Es esmu tev vēl pateicīgāks
ja viņš tevi ir padarījis par mani greizsirdīgu.

1125
01:15:46,575 --> 01:15:48,600
Tagad nesarauc pieri. Es salabošu dzērienu.

1126
01:15:48,777 --> 01:15:50,005
Mēs paēdīsim kruīzu.

1127
01:15:56,852 --> 01:15:58,376
Rūkt.

1128
01:15:59,421 --> 01:16:01,048
Roark, neej viņam līdzi.

1129
01:16:01,223 --> 01:16:02,781
Es nevaru to izturēt ilgi.

1130
01:16:02,958 --> 01:16:04,550
esmu greizsirdīgs...

1131
01:16:04,726 --> 01:16:08,662
par tevi un katru mirkli, ko tu viņam velti,
par jūsu neiespējamo draudzību.

1132
01:16:08,830 --> 01:16:13,699
- Es negribu, lai tu nāktu šeit vai viņam patiktu.
– Es nevēlos to apspriest, Vinandas kundze.

1133
01:16:19,274 --> 01:16:21,538
Hovard, tur es piedzimu,
Elles virtuve.

1134
01:16:21,710 --> 01:16:24,008
Man tagad pieder lielākā daļa.
Visi tie bloki.

1135
01:16:24,179 --> 01:16:27,910
Kad man bija 16, es nolēmu, ka tā
kur stāvētu Wynand ēka...

1136
01:16:28,083 --> 01:16:30,608
...un tā arī būtu
pilsētas augstākā celtne.

1137
01:16:30,786 --> 01:16:32,754
Kas par lietu?
Vai vēlaties to uzbūvēt?

1138
01:16:32,921 --> 01:16:36,880
– Vai tu to ļoti vēlies?
- Es domāju, ka es par to gandrīz atdotu savu dzīvību.

1139
01:16:37,059 --> 01:16:39,186
- Vai tu to gribēji?
- Kaut kas tamlīdzīgs.

1140
01:16:39,361 --> 01:16:41,955
Es neprasīšu tavu dzīvību,
bet patīkami tevi šokēt.

1141
01:16:42,130 --> 01:16:44,098
Es to sākšu būvēt pēc dažiem gadiem.

1142
01:16:44,266 --> 01:16:45,893
Vai jūs zināt, cik daudz
tas man nozīmē?

1143
01:16:46,068 --> 01:16:48,901
- Jā. Es zinu, ko tu gribi.
- Piemineklis manai dzīvei, Hovard.

1144
01:16:49,071 --> 01:16:51,801
Pēc tam, kad esmu prom, tā ēka
būs Geila Vinenda.

1145
01:16:51,974 --> 01:16:55,205
Mans pēdējais un lielākais sasniegums
būs arī tavs lielākais.

1146
01:16:55,377 --> 01:16:57,345
Howard Roark Wynand ēka.

1147
01:16:57,512 --> 01:17:00,970
Es to gaidīju no dzimšanas dienas.
No dienas, kad tu piedzimi...

1148
01:17:01,149 --> 01:17:05,848
...jūs gaidījāt savu vienu lielisko iespēju.
Tur tas ir Elles virtuves vietnē.

1149
01:17:06,021 --> 01:17:07,921
Tavs no manis.

1150
01:17:12,894 --> 01:17:15,021
Lūdzu, Kītinga kungs,
beigsim strīdēties.

1151
01:17:15,197 --> 01:17:18,325
Mēs esam saderinājuši Preskota kungu un Veba kungu
kā jūsu asociētie dizaineri.

1152
01:17:18,500 --> 01:17:20,991
- Priekš kam?
- Nu, tas ir tik milzīgs projekts.

1153
01:17:21,169 --> 01:17:24,730
Jūs varat atļauties dalīt kredītu ar diviem
kolēģi arhitekti, kuriem vajadzīgs darbs.

1154
01:17:24,906 --> 01:17:28,171
Neesiet egoistiski.
Turklāt trīs prāti ir labāki par vienu.

1155
01:17:28,343 --> 01:17:30,140
Bet jūs esat pieņēmis manu dizainu.

1156
01:17:30,345 --> 01:17:33,439
Jā, protams. Tas ir lieliski,
bet mums ir jāveic daži uzlabojumi.

1157
01:17:34,516 --> 01:17:37,076
- Kādi uzlabojumi?
- Nu, lieta ir pārāk tukša.

1158
01:17:37,252 --> 01:17:38,879
Mums vajadzētu pievienot dažus balkonus.

1159
01:17:39,054 --> 01:17:40,316
Balkoni? Priekš kam?

1160
01:17:40,489 --> 01:17:41,820
Lai tai piešķirtu cilvēcisku pieskārienu.

1161
01:17:41,990 --> 01:17:44,686
Mums ir jāveic sava veida apgriešana
virs ieejas.

1162
01:17:45,694 --> 01:17:48,356
Es to nepieļaušu. Tā ir mana ēka.
Tas ir mans dizains.

1163
01:17:48,530 --> 01:17:51,158
Bet kāpēc lai mēs to nedarītu
vispār ir kāda teikšana?

1164
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Mēs vēlamies izteikties
arī mūsu individualitāte.

1165
01:17:53,769 --> 01:17:54,997
Par cita vīrieša darbu?

1166
01:17:55,170 --> 01:17:57,570
Kas pie velna?
Jebkurš vīrieša darbs ir valsts īpašums.

1167
01:17:58,674 --> 01:18:00,835
Es tev nevaru pieļaut.
Vai tu nesaproti? Es nevaru.

1168
01:18:01,009 --> 01:18:03,569
Nu, Pēter, kāpēc ne?
Kas par lietu?

1169
01:18:03,745 --> 01:18:06,270
Tu nekad neesi cīnījies
ar saviem klientiem iepriekš.

1170
01:18:06,448 --> 01:18:10,475
– Vai šajā gadījumā ir kas savādāk?
- Viņi sabojā ēku.

1171
01:18:10,652 --> 01:18:13,553
- Ak, man šķiet.
- Kas tev rūp?

1172
01:18:14,389 --> 01:18:17,153
Jūs noslēdzāt ar mani līgumu
ka Kortlands tiks uzcelts...

1173
01:18:17,325 --> 01:18:20,783
...tieši tā, kā es to izstrādāju, es to darīju
tikai ar tādu nosacījumu.

1174
01:18:20,962 --> 01:18:23,522
- Kas ir līgums?
- Tu esi vecmodīgs, Kīting.

1175
01:18:23,699 --> 01:18:26,793
– Bet man ir līgums.
- Ko tu ar to darīsi? Iesūdzēt mūs tiesā?

1176
01:18:26,968 --> 01:18:30,665
Uz priekšu. Izmēģiniet to.
Jūs atklāsiet, ka nevarat mūs iesūdzēt.

1177
01:18:31,173 --> 01:18:32,731
Bet jums nebija tiesību to darīt!

1178
01:18:32,908 --> 01:18:35,342
- Kādas ir tiesības, Pēter?
- Kuras tiesības?

1179
01:18:35,510 --> 01:18:38,843
Ak, kāda jēga runāt?
Ejam strādāt.

1180
01:18:56,164 --> 01:18:57,392
Es nevarēju palīdzēt, Hovard.

1181
01:18:57,566 --> 01:18:59,557
Viņi sāka veikt izmaiņas
bez iemesla.

1182
01:18:59,735 --> 01:19:01,362
Ikvienam bija autoritāte
un neviens.

1183
01:19:01,536 --> 01:19:04,130
Es mēģināju cīnīties. Viņi mani pagrūda
no biroja uz biroju.

1184
01:19:04,306 --> 01:19:06,001
- Es nevarēju palīdzēt.
- Es domāju, ka nē.

1185
01:19:06,174 --> 01:19:09,234
Man nebija iespējas tevi sasniegt.
Es gaidīju, kad tu atgriezīsies.

1186
01:19:09,411 --> 01:19:11,208
Man bija bail.

1187
01:19:11,546 --> 01:19:12,808
Ko tu darīsi?

1188
01:19:12,981 --> 01:19:15,142
Viņiem ir tāds uzstādījums,
jūs nevarat viņus iesūdzēt tiesā.

1189
01:19:15,317 --> 01:19:17,182
- Nē.
- Gribi, lai es atzīstos patiesību?

1190
01:19:17,352 --> 01:19:18,785
- Visiem?
- Nē.

1191
01:19:18,954 --> 01:19:21,422
Vai ļausi man tev dot
visu naudu viņi man samaksāja?

1192
01:19:21,823 --> 01:19:23,051
Es atvainojos.

1193
01:19:24,860 --> 01:19:26,293
Hovards.

1194
01:19:27,262 --> 01:19:28,490
Ko tu darīsi?

1195
01:19:29,664 --> 01:19:32,394
Tagad tev tas ir jāatstāj manā ziņā.

1196
01:19:46,615 --> 01:19:48,480
Kāpēc jūs šeit ieradāties?

1197
01:19:48,650 --> 01:19:50,584
Jo es vairs nevarēju izturēt.

1198
01:19:50,752 --> 01:19:52,276
Jūs esat bijis prom vairākus mēnešus.

1199
01:19:52,454 --> 01:19:54,422
Man vajadzēja tevi atkal redzēt...
Lai redzētu tevi vienu.

1200
01:19:54,589 --> 01:19:56,284
Lūdzu ej.

1201
01:19:57,058 --> 01:19:59,458
Roark, vai es tev neko nenozīmēju?

1202
01:19:59,861 --> 01:20:01,954
Es tagad nevaru jums atbildēt.

1203
01:20:02,430 --> 01:20:04,728
Tu gadiem ilgi turējies prom no manis.

1204
01:20:04,900 --> 01:20:07,232
Es mēģināju tevi aizmirst. Es nevarēju.

1205
01:20:07,402 --> 01:20:10,269
- Tu zināji, ka es nekad to nedarīšu.
- Jā.

1206
01:20:10,438 --> 01:20:13,100
Es nekad nedomāju, ka tā būs Geila
kurš tevi atgrieztu pie manis.

1207
01:20:13,542 --> 01:20:15,737
Vai jūs nesaprotat, kāpēc
Es tagad nevaru izturēt?

1208
01:20:15,911 --> 01:20:19,108
Dzīvojot mājā, kuru projektējāt,
pastāvīgi redzēt tevi kā svešinieku...

1209
01:20:19,281 --> 01:20:21,806
...nav tiesību uz tevi skatīties,
pateikt, ka es...

1210
01:20:21,983 --> 01:20:23,507
Nesaki to.

1211
01:20:24,152 --> 01:20:25,551
Vai atceries?

1212
01:20:25,720 --> 01:20:27,881
Tu reiz teici, ka...

1213
01:20:28,456 --> 01:20:31,220
Visus gadus mums būs jāgaida.

1214
01:20:32,494 --> 01:20:34,291
Roark, es zinu...

1215
01:20:34,462 --> 01:20:37,260
...ko tu zināji
ko es jutu visus šos gadus.

1216
01:20:37,465 --> 01:20:40,559
Mēs nekad nevaram to mainīt,
neviens no mums.

1217
01:20:41,837 --> 01:20:43,065
Es došos pamest Geilu.

1218
01:20:43,238 --> 01:20:45,968
Jūs varat atteikties mani atkal satikt,
bet es viņu pametīšu.

1219
01:20:52,280 --> 01:20:56,512
Pirms pametīsi viņu, tu man palīdzēsi
ar savu problēmu?

1220
01:20:56,685 --> 01:20:58,880
- Jā.
– Vai tu to darīsi, neuzdodot jautājumus?

1221
01:20:59,054 --> 01:21:01,284
Jā, Roark, visu, ko vēlies.

1222
01:21:02,624 --> 01:21:04,319
Vai esat redzējis Cortlandt Homes?

1223
01:21:04,492 --> 01:21:06,926
Jā. Es zinu, kas viņiem ir
darīts ar savu darbu.

1224
01:21:07,529 --> 01:21:12,091
Nākamās pirmdienas vakarā es vēlos, lai jūs piebraucat
uz Kortlandtas pusi.

1225
01:21:12,400 --> 01:21:13,958
Jums ir jābūt vienam savā automašīnā.

1226
01:21:14,135 --> 01:21:16,695
Jums tas jāparāda
tu biji nevainīgs malā stāvētājs...

1227
01:21:16,872 --> 01:21:20,399
Roark, es zinu
ko tu darīsi.

1228
01:21:22,410 --> 01:21:24,469
Šis ir pārbaudījums, vai ne?

1229
01:21:24,646 --> 01:21:27,376
Vai es varu pielīdzināt jūsu drosmi,
vai man joprojām ir bail par tevi...

1230
01:21:27,549 --> 01:21:30,746
...vai es varu jums palīdzēt uzņemties visvairāk
šausmīga iespēja tev kādreiz ir bijusi...?

1231
01:21:30,919 --> 01:21:33,410
Jūs varat uzminēt visu, ko vēlaties.

1232
01:21:33,588 --> 01:21:38,218
Vienkārši klausieties. Kad pabeigšu, nesaki man
vai tu man palīdzēsi vai nē.

1233
01:21:38,393 --> 01:21:40,293
Ja nolemjat to darīt, nesakiet neko...

1234
01:21:40,462 --> 01:21:42,089
...bet ļaujiet man redzēt, kā jūs to darāt.

1235
01:21:42,264 --> 01:21:44,664
Labi. Turpini.

1236
01:21:44,833 --> 01:21:48,325
Brauciet līdz Kortlandtai
Pirmdienas vakarā 11:30.

1237
01:22:08,156 --> 01:22:10,488
Man beidzās benzīns.
Vai drīkstu izmantot tavu telefonu, lūdzu?

1238
01:22:10,659 --> 01:22:13,958
Es atvainojos, kundze,
bet mūsu telefons šovakar ir pazudis.

1239
01:22:15,330 --> 01:22:16,957
Kur atrodas tuvākā garāža?

1240
01:22:18,233 --> 01:22:20,167
Pa ceļu.

1241
01:22:20,568 --> 01:22:23,469
Vai jūs neiebilstu tur aiziet
un lai kāds man palīdzētu?

1242
01:22:23,638 --> 01:22:26,334
Protams, jaunkundze. Prieks par.

1243
01:23:46,221 --> 01:23:47,745
Ko tu zini
par šo?

1244
01:23:47,922 --> 01:23:50,390
Arestēt mani. Es runāšu tiesas sēdē.

1245
01:23:50,558 --> 01:23:53,026
Mums nav jāgaida tiesa
lai viņu notiesātu.

1246
01:23:53,194 --> 01:23:56,095
Vainīgs ir Hovards Rārks
pēc savas būtības.

1247
01:23:56,331 --> 01:23:58,697
Tas tiek čukstēts
ka viņš izstrādāja Kortlandu.

1248
01:23:58,867 --> 01:24:02,462
- Ja viņš to darītu?
– Sabiedrībai vajadzēja mājokļa projektu.

1249
01:24:02,637 --> 01:24:04,969
Viņa pienākums bija upurēt
viņa paša vēlmes...

1250
01:24:05,140 --> 01:24:09,440
...un sniegt visas mūsu pieprasītās idejas
ar jebkādiem mūsu izvēlētiem nosacījumiem.

1251
01:24:10,011 --> 01:24:12,002
Kas ir sabiedrība?

1252
01:24:12,180 --> 01:24:13,943
Mēs esam.

1253
01:24:14,182 --> 01:24:18,050
Cilvēkam var ļaut eksistēt
tikai tāpēc, lai kalpotu citiem.

1254
01:24:18,219 --> 01:24:22,121
Viņš nedrīkst būt nekas cits kā instruments
viņu vajadzību apmierināšanai.

1255
01:24:22,290 --> 01:24:25,987
Pašuupurēšanās ir mūsu laikmeta likums.

1256
01:24:26,428 --> 01:24:29,556
Cilvēks, kurš atsakās pakļauties
un kalpot...

1257
01:24:29,731 --> 01:24:31,756
Hovards Rārks, augstākais egoists...

1258
01:24:32,167 --> 01:24:35,568
Vai cilvēks ir jāiznīcina!

1259
01:24:42,577 --> 01:24:45,671
Mēs nekad neesam iemācījušies saprast
kas cilvēkā ir diženums.

1260
01:24:45,847 --> 01:24:48,975
Pašupurēšanās, mēs smeļam,
ir galvenais tikums.

1261
01:24:49,150 --> 01:24:50,708
Apstāsimies un padomāsim.

1262
01:24:50,885 --> 01:24:54,548
Vai cilvēks var upurēt savu godprātību
viņa tiesības, viņa brīvība...

1263
01:24:54,722 --> 01:24:59,386
...viņa pārliecība, viņa godīgums
sajūta, viņa domas neatkarība?

1264
01:24:59,994 --> 01:25:02,394
Tās ir vīrieša augstākās mantas.

1265
01:25:02,564 --> 01:25:05,624
Kam viņam tie jāupurē?
Kam?

1266
01:25:05,800 --> 01:25:07,358
Pašupurēšanās?

1267
01:25:07,535 --> 01:25:11,904
Bet tas ir tieši es, kas nevar
un to nedrīkst upurēt.

1268
01:25:12,073 --> 01:25:14,564
Cilvēka es ir viņa gars.

1269
01:25:14,742 --> 01:25:19,975
Tas ir neuzupurētais Es
kas mums cilvēkā jāciena pāri visam...

1270
01:25:20,148 --> 01:25:21,775
...un kur mēs to atrodam?

1271
01:25:21,950 --> 01:25:24,646
Tādā cilvēkā kā Hovards Rārks.

1272
01:25:25,019 --> 01:25:27,487
Lieciet to nolaist un iestatīt
rītdienas pirmajā lapā.

1273
01:25:27,655 --> 01:25:29,384
Jā, Vinenda kungs.

1274
01:25:29,557 --> 01:25:31,855
Geila, vai tu esi sajukusi prātā,
to aizstāvēt...?

1275
01:25:32,026 --> 01:25:33,994
Turies mierīgi, pretējā gadījumā es izsitīšu tev zobus.

1276
01:25:34,162 --> 01:25:35,561
Visa pilsēta ir pret viņu.

1277
01:25:35,730 --> 01:25:38,426
Nepopulārs iemesls
ir bīstams bizness ikvienam.

1278
01:25:38,600 --> 01:25:40,534
Populāram laikrakstam
tā ir pašnāvība!

1279
01:25:40,702 --> 01:25:44,229
- Sabiedriskā doma ir atbildīga...
- Sabiedriskā doma ir tāda, kādu es veidoju.

1280
01:25:44,506 --> 01:25:47,134
Vienreiz es cīnīšos par to, kam ticu.

1281
01:25:47,308 --> 01:25:51,404
Tu stāvēsi viens pret visiem
pirmo reizi mūžā?

1282
01:25:51,579 --> 01:25:55,140
Jā, pirmo reizi mūžā.

1283
01:26:01,122 --> 01:26:03,716
Muļķis, kāpēc tev tā bija
lai padarītu to tik labu darbu?

1284
01:26:03,892 --> 01:26:05,917
Vai jūs nezinājāt, ka izsists stikls ir
bīstami?

1285
01:26:06,094 --> 01:26:08,324
- Tas nesāpēja.
- Nākamreiz, kad gribēsi spēlēt...

1286
01:26:08,496 --> 01:26:10,487
...nevainīgais blakussēdētājs
ļaujiet man tevi apmācīt.

1287
01:26:10,665 --> 01:26:12,565
Jums nebija jāpārgriež artērija.

1288
01:26:12,734 --> 01:26:16,226
Vai policija uzskata, ka es biju tikai
nevainīgs garāmgājējs?

1289
01:26:16,404 --> 01:26:19,703
Jā, viņi tam tic.
Viņiem tas ir jādara. Tu gandrīz nomiri.

1290
01:26:19,874 --> 01:26:22,138
Viņi to nezina
tu riskētu ar savu dzīvību viņa dēļ.

1291
01:26:22,310 --> 01:26:23,504
- Priekš kam?
- Hovards.

1292
01:26:23,678 --> 01:26:26,203
Vai tu neesi vienmēr cīnījies
par viņa darbu?

1293
01:26:28,383 --> 01:26:31,045
Man prieks, ka tu to izdarīji
un ka tas bija viņam.

1294
01:26:31,219 --> 01:26:32,709
Priecājos, ka viņš to izdarīja.

1295
01:26:32,887 --> 01:26:35,014
- Viņam vajadzēja.
- Jā.

1296
01:26:35,256 --> 01:26:37,986
- Vai viņi ir viņu arestējuši?
- Viņš ir atbrīvots pret drošības naudu.

1297
01:26:38,159 --> 01:26:39,558
- Ko viņš viņiem teica?
- Nekas.

1298
01:26:39,727 --> 01:26:41,354
Viņš ir atteicies kaut ko darīt
paziņojums.

1299
01:26:41,529 --> 01:26:44,657
Viņi visi saka, ka viņš ir vainīgs,
bet viņi nevar atrast motīvu.

1300
01:26:44,832 --> 01:26:46,459
Viņi domā, ka viņš izstrādāja Kortlandu...

1301
01:26:46,634 --> 01:26:49,364
...bet viņi to nevar pierādīt.
– Vai sabiedrība ir pret viņu?

1302
01:26:49,537 --> 01:26:51,903
Tā ir lielākā sabiedrības dusmu vētra
Es kādreiz esmu redzējis.

1303
01:26:52,073 --> 01:26:55,440
– Vai visas avīzes ir pret viņu?
- Izņemot vienu.

1304
01:26:55,843 --> 01:26:58,437
Geila, ja tu šodien stāvēsi viņam blakus...

1305
01:26:58,613 --> 01:27:01,582
Nepiedāvā man kukuļus.
Tā ir cīņa, kuru esmu gaidījis visu savu dzīvi.

1306
01:27:01,950 --> 01:27:04,748
Es zinu, cik daudz man ir jāizpērk.
Tas būs mans pestīšana.

1307
01:27:04,919 --> 01:27:07,945
<i>Šoreiz reklāmkarogs
kalpo krusta karā.</i>

1308
01:27:26,341 --> 01:27:28,241
Es gaidīju, kad tu atnāksi.

1309
01:27:31,145 --> 01:27:34,308
– Vai vēlaties man tagad uzdot kādus jautājumus?
- Nē.

1310
01:27:34,482 --> 01:27:37,610
Mani var nosūtīt uz ieslodzījuma vietu uz gadiem.
Vai tas tevi biedē?

1311
01:27:37,785 --> 01:27:39,946
Nē. Es dalīšos ar to, ko viņi ar jums dara.

1312
01:27:40,121 --> 01:27:43,284
Es reiz tevi pievīlu
jo man bija bail redzēt tevi ciešam.

1313
01:27:43,458 --> 01:27:45,255
Tagad es būšu tev atklāti blakus.

1314
01:27:45,426 --> 01:27:48,486
Es uzņemšu negodu, skandālu,
uztriepes, jebkas.

1315
01:27:48,863 --> 01:27:50,728
Mīļā.

1316
01:27:50,898 --> 01:27:52,695
Jā.

1317
01:27:54,969 --> 01:27:57,961
Jūs esat Geila Vinandas kundze.
Jūs esat pāri aizdomām.

1318
01:27:58,139 --> 01:28:02,007
Visi tic, ka tu biji
notikuma vietā nejauši.

1319
01:28:02,176 --> 01:28:04,940
Ja jūs to darītu zināmu
ko mēs viens otram nozīmējam...

1320
01:28:05,113 --> 01:28:07,547
...tā būs grēksūdze
ka es to izdarīju.

1321
01:28:07,715 --> 01:28:09,706
Vai tāpēc tu lūdzi man palīdzēt?

1322
01:28:09,884 --> 01:28:12,409
Lai mani apturētu
no pievienošanās jums tagad?

1323
01:28:12,587 --> 01:28:13,986
Jā.

1324
01:28:14,155 --> 01:28:17,591
Dominik, ja mani notiesā...

1325
01:28:17,759 --> 01:28:20,626
...es gribu, lai tu paliktu kopā ar Geilu.

1326
01:28:21,429 --> 01:28:24,023
Un tu nedrīksti viņam stāstīt par mums...

1327
01:28:24,198 --> 01:28:26,359
...jo viņš un tu
būs vajadzīgi viens otram.

1328
01:28:26,534 --> 01:28:29,230
Labi, ja tu to vēlies...

1329
01:28:29,437 --> 01:28:31,667
...bet ja tevi attaisno?

1330
01:28:31,839 --> 01:28:34,171
Mēs tagad nevaram par to runāt.

1331
01:28:34,342 --> 01:28:36,037
Jūs tiksiet attaisnots.

1332
01:28:36,210 --> 01:28:38,337
Tas nav tas, ko es gribēju
dzirdēt jūs sakām.

1333
01:28:39,147 --> 01:28:40,546
Ja viņi tevi notiesās...

1334
01:28:40,715 --> 01:28:44,481
...ja viņi tevi ieslēgs cietumā, ja viņi
nekad neļauj projektēt citu ēku...

1335
01:28:44,652 --> 01:28:46,950
...ja viņi nekad neļaus man tevi vairs redzēt...

1336
01:28:47,121 --> 01:28:48,486
...tas mani nesalauzīs.

1337
01:28:48,656 --> 01:28:50,453
Es zinu, kā ar to cīnīties.

1338
01:28:50,625 --> 01:28:52,354
Es no viņiem vairs nebaidos.

1339
01:28:53,461 --> 01:28:56,897
Tas ir tas, ko es gribēju
dzirdēt visus šos gadus.

1340
01:28:59,934 --> 01:29:01,697
- Kas izstrādāja Kortlandu?
- Liec mani mierā.

1341
01:29:01,903 --> 01:29:03,768
- Ir par vēlu, Pēter.
- Atlaid mani!

1342
01:29:03,938 --> 01:29:06,736
- Kas izstrādāja Kortlandu?
- Kāpēc tu gribi nogalināt Roarku?

1343
01:29:06,908 --> 01:29:11,368
Es nevēlos viņu nogalināt. Es gribu viņu cietumā,
aiz restēm, aizslēgts, piesprādzēts, piekauts.

1344
01:29:11,546 --> 01:29:13,776
Viņš pārvietosies, kā viņam liks.
Viņš strādās, kā viņam liks.

1345
01:29:13,948 --> 01:29:17,406
- Viņš paklausīs. Viņš pieņems pasūtījumus.
- Elsvort, ko tu tiec?

1346
01:29:17,585 --> 01:29:20,019
Jauda. Kas tavuprāt ir spēks?

1347
01:29:20,188 --> 01:29:21,780
Pātagas? Ieroči? Nauda?

1348
01:29:21,956 --> 01:29:24,754
Jūs nevarat pārvērst vīriešus par vergiem
ja vien tu nepārkāp viņu garu.

1349
01:29:24,926 --> 01:29:27,190
Nogaliniet viņu spēju domāt
un rīkojas paši.

1350
01:29:27,362 --> 01:29:30,854
Sasiet tos kopā, iemāciet viņiem pielāgoties,
apvienoties, vienoties, paklausīt.

1351
01:29:31,032 --> 01:29:33,660
Tas veido vienu kaklu
gatavs vienai pavadai.

1352
01:29:33,835 --> 01:29:35,735
Elsvorta.

1353
01:29:36,371 --> 01:29:39,568
Jūs esat dzirdējuši, ka es to sludināju gadiem ilgi
bet tev nebija prāta...

1354
01:29:39,741 --> 01:29:41,333
...lai zinātu, ko jūs dzirdējāt.

1355
01:29:41,509 --> 01:29:45,468
Kāpēc, jūsuprāt, es nosodīju
varenība un slavētas viduvējības kā tu?

1356
01:29:45,646 --> 01:29:47,307
Lielus vīriešus nevar vadīt.

1357
01:29:47,515 --> 01:29:49,483
Kāpēc es sludināju pašaizliedzību?

1358
01:29:49,650 --> 01:29:53,245
Ja tu nogalina vīrieša personīgās vērtības sajūtu,
viņš iesniegs.

1359
01:29:53,421 --> 01:29:55,719
Vai jūs varat to izdarīt
uz Hovardu Roarku? Nē?

1360
01:29:55,890 --> 01:29:58,188
Tad nejautā man
kāpēc es gribu viņu iznīcināt.

1361
01:30:00,661 --> 01:30:03,596
Tas ir tas, ko viņi domā,
tavus cēlos ideālus.

1362
01:30:03,765 --> 01:30:05,323
Tu man ticēji.

1363
01:30:05,500 --> 01:30:07,525
Nu, kas no tevis tagad atliek?

1364
01:30:07,702 --> 01:30:10,398
Nāc.
Kas izstrādāja Cortlandt?

1365
01:30:12,707 --> 01:30:14,766
Hovards Rārks.

1366
01:30:16,377 --> 01:30:17,605
Ar kādu nosacījumu?

1367
01:30:18,413 --> 01:30:21,473
Ka tas ir jābūvē
kā viņš to izstrādāja.

1368
01:30:22,750 --> 01:30:24,411
Pierakstiet to.

1369
01:30:24,719 --> 01:30:26,983
Uzrakstiet pilnu atzīšanos.

1370
01:30:33,060 --> 01:30:36,518
Tev ir lieliski panākumi, Pēter.
Tu esi mans labākais sasniegums.

1371
01:30:36,697 --> 01:30:39,359
Pilnīgi nesavtīgs cilvēks.

1372
01:30:44,472 --> 01:30:46,872
Egoistisks? Vai viņi mani tā sauc?

1373
01:30:47,041 --> 01:30:50,442
Nu es esmu. Es dzīvoju pēc sprieduma
no sava prāta un sevis dēļ.

1374
01:30:50,611 --> 01:30:52,135
Ļaujiet viņiem teikt, ko viņi vēlas.

1375
01:30:52,313 --> 01:30:54,873
Līdz brīdim, kad jūs nonākat tiesā,
neviena žūrija tevi nenotiesās.

1376
01:30:55,049 --> 01:30:58,541
<i>Sabiedrība domās, ko es vēlos
domā. Reklāmkarogs jūs izglābs.</i>

1377
01:30:58,719 --> 01:31:01,950
<i>Dominik, vai tu saproti, kāpēc?
Man patīk Reklāmkarogs? Man pieder vara.</i>

1378
01:31:02,123 --> 01:31:03,385
Vai esi par to pārliecināts, Geil?

1379
01:31:03,558 --> 01:31:07,619
Demonstrāciju redzēsiet paši.
Es pārvaldu šo pilsētu. Es nekad neesmu zaudējis cīņu.

1380
01:31:08,196 --> 01:31:11,131
Tas ir jūsu pirmais pārbaudījums
par reālu problēmu, kas...

1381
01:31:13,367 --> 01:31:15,062
<i>- Sveiki?
- Geila Vinand, lūdzu.</i>

1382
01:31:15,236 --> 01:31:17,363
<i>- Runā.
- Geil, šī ir Alva.</i>

1383
01:31:17,538 --> 01:31:18,903
Jā, Alvah?

1384
01:31:19,073 --> 01:31:21,166
<i>Kītings atzinās
Roarks izstrādāja Cortlandt.</i>

1385
01:31:21,342 --> 01:31:23,776
<i>- Tūhejam ir parakstīta atzīšanās.
- Kas?</i>

1386
01:31:23,945 --> 01:31:26,880
<i>Tas iekļuva pirmajā lapā
no otras dienas, tāpēc mums bija jāiet līdzi.</i>

1387
01:31:27,048 --> 01:31:28,538
Palieciet tur. Tūlīt atnākšu.

1388
01:31:29,917 --> 01:31:31,214
Kas tas ir?

1389
01:31:31,419 --> 01:31:33,819
Elsvorts Tūhijs saņēma atzīšanos
no Pītera Kītinga.

1390
01:31:33,988 --> 01:31:36,513
<i>Rīt tas būs pirmajās lapās,
tostarp Reklāmkarogs.</i>

1391
01:31:36,691 --> 01:31:40,491
Es nerēķinos ar sabiedrisko domu vienā virzienā
vai otrs tāpēc nebaidies par mani.

1392
01:31:40,661 --> 01:31:43,391
Es cīnīšos par tevi
ja tas paņem visu, kas man pieder.

1393
01:31:54,442 --> 01:31:57,036
Kad es nevaru nevienu atlaist uz sava papīra,
Es to aizvēršu...

1394
01:31:57,211 --> 01:31:59,270
...un izpūst savas smadzenes
vai mans.

1395
01:31:59,447 --> 01:32:01,881
Viņi ir izgājuši mums virsū.
Visa pilsētas istaba.

1396
01:32:02,049 --> 01:32:04,074
Mūsu labākie puiši.
Viņi ir Toohey labākie draugi.

1397
01:32:04,252 --> 01:32:07,619
- Bez viņa viņi nedarbosies.
- Elsvorts Tūhijs tiek atlaists un paliek atlaists.

1398
01:32:07,788 --> 01:32:10,552
Es nevaru saprast, kā Elsvorta
ieguva tik daudz spēka.

1399
01:32:10,725 --> 01:32:14,422
Es nekad to nepamanīju, bet viņš iesaistījās savā grupā
pamazām un tagad viņam tās pieder.

1400
01:32:14,595 --> 01:32:17,996
<i>- Un man pieder Reklāmkarogs.
- Vai jūs, Vinand kungs?</i>

1401
01:32:18,432 --> 01:32:20,332
Tātad jūs meklējāt varu, Vinand kungs...

1402
01:32:20,501 --> 01:32:22,765
...un tu domāji par tevi
bija praktisks cilvēks.

1403
01:32:22,937 --> 01:32:26,304
Jūs atstājāt tādu nepraktisku intelektuāļu rokās kā
man viss ideju lauks...

1404
01:32:26,474 --> 01:32:29,238
...korumpēt, kā mums patīk
kamēr bijāt aizņemts ar naudas pelnīšanu.

1405
01:32:29,410 --> 01:32:31,878
Jūs domājāt, ka nauda ir vara.
Vai tā ir, Vinenda kungs?

1406
01:32:32,647 --> 01:32:34,774
Tu nabaga amatieris.

1407
01:32:34,949 --> 01:32:37,816
Jums nekad nav bijis pietiekami daudz neliešu
savām ambīcijām.

1408
01:32:37,985 --> 01:32:39,850
Tāpēc es atgriezīšos šajā darbā...

1409
01:32:40,021 --> 01:32:42,888
...un, kad būšu, es izlaidīšu šo rakstu.

1410
01:32:43,724 --> 01:32:46,522
Kad esat. Tagad ej prom no šejienes.

1411
01:33:09,216 --> 01:33:12,049
- Cik gudri, mans dārgais.
- Jā, tā ir, vai ne?

1412
01:33:12,219 --> 01:33:13,948
Mums ir jādara viss iespējamais lietas labā.

1413
01:33:14,121 --> 01:33:18,251
<i>Es tikko atlaidu pavāru
jo es pieķēru viņu lasām Reklāmkarogu.</i>

1414
01:33:33,874 --> 01:33:36,274
Geila, ko mēs darīsim?
Es nevaru nevienu dabūt.

1415
01:33:36,444 --> 01:33:38,708
Viņi atsakās, vienalga
kādu algu piedāvāju.

1416
01:33:38,879 --> 01:33:41,746
<i>Neviens nevēlas strādāt reklāmkarogā.
Neviens nevēlas to lasīt.</i>

1417
01:33:41,916 --> 01:33:43,645
Cik ilgi mēs varam tā turpināt?

1418
01:33:44,819 --> 01:33:46,548
Līdz galam.

1419
01:33:59,867 --> 01:34:02,097
Geila, atdod man
mans vecais darbs.

1420
01:34:02,269 --> 01:34:04,260
<i>Es būšu lepns strādāt
reklāmkarogam tagad.</i>

1421
01:34:06,340 --> 01:34:07,830
Nāc.

1422
01:34:09,744 --> 01:34:12,941
Aiznesiet tos uz aizmugurējo istabu, paņemiet
stiepļu trausli un atnesiet tos.

1423
01:34:13,114 --> 01:34:15,605
Pēc tam ziņojiet Meningam
pie pilsētas galda.

1424
01:34:37,838 --> 01:34:39,669
- Viss atgriežas, vai ne?
- Jā.

1425
01:34:39,840 --> 01:34:42,604
Sagādā man creeps.
Izskatās gluži kā plātnes kapsētā.

1426
01:34:42,777 --> 01:34:44,472
Un viņi turpina augt
katru vakaru.

1427
01:34:44,645 --> 01:34:46,476
<i>Laikam neviens nepērk
vairs reklāmkarogs.</i>

1428
01:34:46,647 --> 01:34:47,978
Viņi nogalina sevi.

1429
01:34:48,149 --> 01:34:52,711
Strādājiet nakti un dienu un joprojām avīzes
atgriezies nelasīts.

1430
01:34:59,994 --> 01:35:01,256
Vai esat gatava, Vinandas kundze?

1431
01:35:01,429 --> 01:35:04,865
Tur ir svētdienas grims.
Tas ir diezgan sapuvis, bet tas būs jādara.

1432
01:35:05,032 --> 01:35:07,296
Es aizsūtīju Meningu mājās.
Viņš grasījās sabrukt.

1433
01:35:07,468 --> 01:35:10,335
Džeksons pameta, bet mēs varam
bez viņa.

1434
01:35:10,504 --> 01:35:13,530
Alvas kolonna bija nekārtība.
Es to pārrakstīju.

1435
01:35:13,708 --> 01:35:16,108
Nestāsti viņam. Sakiet, ka to darīja Geila.

1436
01:35:16,277 --> 01:35:18,177
Labi.

1437
01:35:55,416 --> 01:35:58,214
Viss būs labi, Geila.
Viss būs kārtībā.

1438
01:35:58,385 --> 01:36:01,684
<i>Reklāmkarogs Hovardam nepalīdz.
Tas viņu sabojā.</i>

1439
01:36:01,856 --> 01:36:03,551
Tas griežas vairāk
cilvēki pret viņu.

1440
01:36:03,724 --> 01:36:05,715
Viņam tas ir vienalga
bet stāvi viņam līdzās.

1441
01:36:05,893 --> 01:36:07,793
- Nepadodies viņiem.
- Es nevaru viņu izglābt.

1442
01:36:07,962 --> 01:36:09,327
Viņš uzvarēs savā veidā.

1443
01:36:09,497 --> 01:36:11,692
Es nevaru viņu izglābt. Man nav spēka.

1444
01:36:11,866 --> 01:36:13,697
Man nekad nav bijis spēka.

1445
01:36:13,868 --> 01:36:17,929
Neviens manī nekad nav klausījies
jo neviens mani nekad nav cienījis.

1446
01:36:18,105 --> 01:36:21,563
Es nebiju pūļa valdnieks.
Es biju tās rīks.

1447
01:36:21,742 --> 01:36:24,370
<i>Ja nepadosies, tu izglābsi sevi
un Reklāmkarogs.</i>

1448
01:36:24,545 --> 01:36:26,638
<i>Es nekad neesmu vadījis reklāmkarogu. Viņi to darīja.</i>

1449
01:36:26,814 --> 01:36:28,076
Vīrieši uz ielas.

1450
01:36:28,249 --> 01:36:30,547
Tas bija viņu papīrs, nevis mans.

1451
01:36:30,718 --> 01:36:32,276
Tagad nav ko glābt.

1452
01:36:32,453 --> 01:36:35,581
Geila, nepadodies viņiem.
Nepadodies.

1453
01:36:37,491 --> 01:36:38,719
Labāk piekāpies.

1454
01:36:38,893 --> 01:36:40,258
Mēs nevaram ļaut tam turpināties.

1455
01:36:40,427 --> 01:36:43,521
Galu galā mēs esam jūsu direktoru padome.
Mums ir ko teikt.

1456
01:36:43,697 --> 01:36:46,632
Mēs esam zaudējuši visus savus reklāmdevējus
mēs esam zaudējuši savu publiku, kāpēc?

1457
01:36:46,801 --> 01:36:49,861
Tagad, ja tas būtu nopietns iemesls,
bet kādam stulbam dinamiteram?

1458
01:36:50,037 --> 01:36:54,167
Kas tas ir, intelektuāls jautājums? Vai mēs
pazaudēt savus kreklus principiem vai kā?

1459
01:36:54,341 --> 01:36:56,241
Geila, Geila, nav jēgas.

1460
01:36:56,443 --> 01:36:59,207
Mums jāzvana Elsvortam Tūhejam
un ņem viņu atpakaļ.

1461
01:36:59,380 --> 01:37:01,871
Mums ir jāmaina sava nostāja
par Cortlandt lietu.

1462
01:37:02,316 --> 01:37:04,045
Mums jācīnās pret Roarku.

1463
01:37:04,218 --> 01:37:07,244
Vinand, tas ir galīgs.
Jā vai nē?

1464
01:37:07,421 --> 01:37:08,854
<i>Padodieties vai aizveriet reklāmkarogu.</i>

1465
01:37:09,623 --> 01:37:11,614
Labāk piekāpies.

1466
01:37:15,596 --> 01:37:17,154
Labi.

1467
01:38:04,879 --> 01:38:07,746
Es svinīgi jautāju
par katru vīrieti, kurš dzird šo lietu...

1468
01:38:07,915 --> 01:38:10,850
...lai ļautu savam prātam
pasludināt par to spriedumu.

1469
01:38:11,018 --> 01:38:13,680
Jūs esat dzirdējuši liecību
valsts liecinieki.

1470
01:38:13,854 --> 01:38:16,584
Pītera Kītinga atzīšanās
ir skaidri norādījis...

1471
01:38:16,757 --> 01:38:18,918
...tas Hovards Rārks
ir nežēlīgs egoists...

1472
01:38:19,093 --> 01:38:23,792
...kas ir iznīcinājis Cortlandt Homes
sava egoistiskā motīva dēļ.

1473
01:38:23,964 --> 01:38:27,525
Jautājums, kas jums jāizlemj
ir mūsu laikmeta būtiskākais jautājums:

1474
01:38:27,701 --> 01:38:31,933
Vai cilvēkam ir tiesības pastāvēt
ja viņš atsakās kalpot sabiedrībai?

1475
01:38:32,206 --> 01:38:35,972
Ļaujiet jūsu spriedumam sniegt mums atbildi.

1476
01:38:36,543 --> 01:38:37,942
Valsts atpūšas.

1477
01:38:38,779 --> 01:38:41,441
Aizstāvība var turpināties.

1478
01:38:46,987 --> 01:38:49,114
Jūsu gods,
Es neaicināšu lieciniekus.

1479
01:38:49,290 --> 01:38:51,349
Šī būs mana liecība
un mans summējums.

1480
01:38:51,525 --> 01:38:54,790
- Nodod zvērestu.
- Vai tu zvēri teikt patiesību...

1481
01:38:54,962 --> 01:38:56,623
...visa patiesība un nekas
bet patiesība...

1482
01:38:56,797 --> 01:38:58,492
...tad palīdzi tev Dievs?
- Es to daru.

1483
01:39:01,635 --> 01:39:05,366
Pirms tūkstošiem gadu pirmais cilvēks
atklāja, kā kurināt uguni.

1484
01:39:05,539 --> 01:39:08,770
Viņš, iespējams, tika sadedzināts uz sārta,
viņš mācīja saviem brāļiem gaismu.

1485
01:39:08,943 --> 01:39:11,241
Bet viņš atstāja viņiem dāvanu
viņi nebija stāvoklī.

1486
01:39:11,412 --> 01:39:13,243
Un viņš pacēla tumsu
no zemes.

1487
01:39:14,014 --> 01:39:18,212
Gadsimtu gaitā bija vīrieši
kurš spēra pirmos soļus pa jauniem ceļiem...

1488
01:39:18,385 --> 01:39:20,819
...bruņojies ar neko
bet viņu pašu redzējums.

1489
01:39:21,322 --> 01:39:25,122
Lielie radītāji, domātāji,
mākslinieki, zinātnieki, izgudrotāji...

1490
01:39:25,292 --> 01:39:27,385
...stāvēja viens pret
sava laika vīrieši.

1491
01:39:27,561 --> 01:39:29,961
Katrai jaunajai domai tika iebilsts...

1492
01:39:30,130 --> 01:39:32,826
...katrs jauns izgudrojums tika nosodīts...

1493
01:39:33,000 --> 01:39:36,231
...bet neaizgūtas redzes vīri
gāja uz priekšu.

1494
01:39:36,403 --> 01:39:40,134
Viņi cīnījās, cieta
un viņi samaksāja, bet uzvarēja.

1495
01:39:40,741 --> 01:39:45,701
Nevienu radītāju nemudināja vēlme
lai iepriecinātu savus brāļus.

1496
01:39:45,879 --> 01:39:47,938
Viņa brāļi ienīda
dāvana, ko viņš piedāvāja.

1497
01:39:48,415 --> 01:39:51,043
Viņa patiesība bija viņa vienīgais motīvs.

1498
01:39:51,218 --> 01:39:54,278
Viņa darbs bija viņa vienīgais mērķis.

1499
01:39:54,555 --> 01:39:57,353
Viņa darbs, nevis tie, kas to izmantoja...

1500
01:39:57,524 --> 01:40:01,051
...viņa radīšana, nevis ieguvumi
citi no tā izriet...

1501
01:40:01,228 --> 01:40:03,753
...radījums, kas deva formu
viņa patiesībai.

1502
01:40:04,331 --> 01:40:08,324
Savu patiesību viņš turēja pāri visam
un pret visiem cilvēkiem.

1503
01:40:09,636 --> 01:40:12,969
Viņš devās uz priekšu, ja citi tam piekrita
ar viņu vai nē...

1504
01:40:13,140 --> 01:40:16,473
...ar viņa godīgumu kā viņa vienīgo karogu.

1505
01:40:16,643 --> 01:40:19,476
Viņš kalpoja nekam un nevienam.

1506
01:40:19,646 --> 01:40:21,637
Viņš dzīvoja sev...

1507
01:40:22,716 --> 01:40:26,083
...un tikai dzīvojot sev
vai viņš spēja sasniegt lietas...

1508
01:40:26,253 --> 01:40:28,517
...kas ir cilvēces godība.

1509
01:40:28,689 --> 01:40:31,089
Tāda ir sasniegumu būtība.

1510
01:40:31,925 --> 01:40:35,122
Cilvēks nevar izdzīvot,
izņemot caur viņa prātu.

1511
01:40:35,295 --> 01:40:37,627
Viņš nāk uz zemes neapbruņots.

1512
01:40:37,798 --> 01:40:42,064
Viņa smadzenes ir viņa vienīgais ierocis, bet prāts
ir indivīda atribūts.

1513
01:40:42,269 --> 01:40:45,864
Tāda nav
kā kolektīvas smadzenes.

1514
01:40:46,173 --> 01:40:49,870
Cilvēks, kurš domā
jādomā un jārīkojas pašam.

1515
01:40:50,277 --> 01:40:54,577
Saprātīgais prāts nevar darboties
jebkura veida piespiešanas gadījumā.

1516
01:40:54,748 --> 01:41:00,414
To nevar pakārtot vajadzībām,
citu cilvēku viedokļi vai vēlmes.

1517
01:41:00,587 --> 01:41:03,351
Tas nav upurēšanas objekts.

1518
01:41:03,891 --> 01:41:07,486
Radītājs stāv
pēc viņa paša sprieduma.

1519
01:41:07,661 --> 01:41:11,620
Parazīts seko
citu viedokļi.

1520
01:41:11,799 --> 01:41:13,027
Radītājs domā.

1521
01:41:13,634 --> 01:41:15,465
Parazīts kopijas.

1522
01:41:15,903 --> 01:41:19,236
Radītājs ražo.
Parazīts laupa.

1523
01:41:19,406 --> 01:41:22,864
Radītāja rūpes
ir dabas iekarošana.

1524
01:41:23,043 --> 01:41:25,603
Parazīta bažas
ir cilvēku iekarošana.

1525
01:41:26,246 --> 01:41:30,307
Radītājam ir nepieciešama neatkarība.
Viņš nekalpo, ne valda.

1526
01:41:30,484 --> 01:41:33,851
Viņš nodarbojas ar vīriešiem, izmantojot bezmaksas apmaiņu
un brīvprātīga izvēle.

1527
01:41:34,354 --> 01:41:36,345
Parazīts meklē spēku.

1528
01:41:36,523 --> 01:41:39,959
Viņš vēlas savienot visus vīriešus
kopīgā darbībā un kopējā verdzībā.

1529
01:41:40,427 --> 01:41:44,454
Viņš apgalvo, ka cilvēks ir tikai instruments
citu lietošanai...

1530
01:41:44,631 --> 01:41:47,225
...ka viņam jādomā tā, kā viņi domā
rīkojies kā rīkojas...

1531
01:41:47,401 --> 01:41:52,236
...un dzīvot nesavtīgā, bezpriecīgā kalpībā
jebkurai vajadzībai, izņemot viņa pašai.

1532
01:41:52,773 --> 01:41:54,035
Paskaties vēsturē.

1533
01:41:54,208 --> 01:41:56,972
Viss, kas mums ir,
katrs lielais sasniegums...

1534
01:41:57,144 --> 01:42:01,137
...ir nācis no patstāvīgā darba
kaut kāds neatkarīgs prāts.

1535
01:42:01,548 --> 01:42:03,982
Katras šausmas un iznīcība...

1536
01:42:04,151 --> 01:42:09,453
... radās no mēģinājumiem piespiest vīriešus
bezsmadzeņu, bez dvēseles robotu barā.

1537
01:42:09,623 --> 01:42:11,318
Bez personiskām tiesībām...

1538
01:42:11,492 --> 01:42:13,357
...bez personīgām ambīcijām...

1539
01:42:13,560 --> 01:42:15,994
...bez gribas, cerības vai cieņas.

1540
01:42:16,663 --> 01:42:18,358
Tas ir sens konflikts.

1541
01:42:18,532 --> 01:42:20,363
Tam ir cits nosaukums.

1542
01:42:20,534 --> 01:42:23,765
Indivīds
pret kolektīvu.

1543
01:42:25,139 --> 01:42:28,006
Mūsu valsts, cēlākā valsts
vīriešu vēsturē...

1544
01:42:28,175 --> 01:42:30,302
...bija pēc principa
par individuālismu.

1545
01:42:30,677 --> 01:42:33,771
Cilvēka princips
neatņemamas tiesības.

1546
01:42:34,781 --> 01:42:37,716
Tā bija valsts, kurā cilvēks bija brīvs
meklēt savu laimi.

1547
01:42:37,885 --> 01:42:41,343
Lai iegūtu un ražotu,
nepadoties un atteikties.

1548
01:42:41,522 --> 01:42:44,514
Uzplaukt, nevis badoties.

1549
01:42:44,691 --> 01:42:48,127
Panākt, nevis izlaupīt.

1550
01:42:48,662 --> 01:42:52,598
Turēt par savu augstāko īpašumu
viņa personīgās vērtības izjūta...

1551
01:42:52,766 --> 01:42:56,930
...un kā viņa augstākais tikums
viņa pašcieņa.

1552
01:42:57,104 --> 01:42:58,969
Paskatieties uz rezultātiem.

1553
01:42:59,139 --> 01:43:02,631
Tā ir kolektīvisti
tagad lūdz jūs iznīcināt...

1554
01:43:02,809 --> 01:43:05,334
...tik daudz zemes
ir iznīcināta.

1555
01:43:06,680 --> 01:43:08,170
Es esmu arhitekts.

1556
01:43:08,348 --> 01:43:11,511
Es zinu, kas būs
pēc principa, uz kura tas ir veidots.

1557
01:43:12,286 --> 01:43:15,983
Mēs tuvojamies pasaulei
kurā es nevaru ļaut sev dzīvot.

1558
01:43:16,924 --> 01:43:18,949
Manas idejas ir mans īpašums.

1559
01:43:19,126 --> 01:43:23,426
Viņi man tika atņemti ar varu,
līguma pārkāpšanas dēļ.

1560
01:43:23,597 --> 01:43:25,963
Nekāda pārsūdzība man netika atstāta.

1561
01:43:26,266 --> 01:43:30,066
Tika uzskatīts, ka mans darbs pieder
citiem darīt pēc saviem ieskatiem.

1562
01:43:30,237 --> 01:43:32,933
Viņiem bija pretenzijas pret mani
bez manas piekrišanas...

1563
01:43:33,106 --> 01:43:36,337
...ka mans pienākums bija viņiem kalpot
bez izvēles vai atlīdzības.

1564
01:43:36,977 --> 01:43:39,104
Tagad jūs zināt, kāpēc
Es dinamēju Kortlandu.

1565
01:43:39,279 --> 01:43:40,746
Es izstrādāju Cortlandt...

1566
01:43:40,914 --> 01:43:42,541
...es padarīju to iespējamu...

1567
01:43:42,716 --> 01:43:44,081
...es to iznīcināju.

1568
01:43:44,451 --> 01:43:48,410
Es piekritu to izstrādāt šim nolūkam
redzēt to uzbūvētu tā, kā es vēlējos.

1569
01:43:48,589 --> 01:43:51,422
Tā bija cena, ko es noteicu savam darbam.

1570
01:43:51,592 --> 01:43:52,889
Man nemaksāja.

1571
01:43:53,260 --> 01:43:57,094
Mana ēka tika izkropļota pēc iegribas
citi, kas izmantoja mana darba priekšrocības...

1572
01:43:57,264 --> 01:43:59,027
...un neko man nedeva pretī.

1573
01:44:00,033 --> 01:44:02,297
Es atnācu šeit pateikt
ko neatpazīstu...

1574
01:44:02,469 --> 01:44:05,097
...jebkuram taisnība
uz vienu minūti no manas dzīves.

1575
01:44:05,272 --> 01:44:08,833
Ne arī nevienai manas enerģijas daļai,
ne arī nevienam manam sasniegumam.

1576
01:44:09,009 --> 01:44:10,408
Neatkarīgi no tā, kurš iesniedz prasību.

1577
01:44:11,144 --> 01:44:12,736
Tas bija jāsaka.

1578
01:44:12,913 --> 01:44:15,746
Pasaule iet bojā
no pašuzupurēšanās orģijas.

1579
01:44:16,283 --> 01:44:18,183
Es atnācu šeit, lai mani uzklausītu...

1580
01:44:18,352 --> 01:44:21,480
... katra vīrieša vārdā
pasaulē vēl palikusi neatkarība.

1581
01:44:21,888 --> 01:44:23,549
Es gribēju paziņot savus nosacījumus.

1582
01:44:23,724 --> 01:44:26,591
Man ir vienalga strādāt
vai dzīvot no citiem.

1583
01:44:26,960 --> 01:44:29,520
Mani noteikumi ir vīrieša tiesības...

1584
01:44:29,696 --> 01:44:32,494
...pastāvēt viņa paša dēļ.

1585
01:44:41,441 --> 01:44:44,706
Turklāt jūs saņemat norādījumus
ka naudas zaudējumu apmērs...

1586
01:44:44,878 --> 01:44:48,644
...cieta saimnieki
tas nav jautājums, kas jums būtu jāapsver.

1587
01:44:48,815 --> 01:44:50,715
Par atbildētāja atbildību...

1588
01:44:50,884 --> 01:44:52,545
...par jebkādiem finansiāliem zaudējumiem...

1589
01:44:52,753 --> 01:44:56,154
...ir jautājums, kas jānosaka
civilprasībā.

1590
01:44:56,323 --> 01:45:00,020
Jūs uztraucaties tikai šeit
ar noziedzīgu darbību.

1591
01:45:00,560 --> 01:45:02,585
Jums ir jānosaka
vai atbildētājs...

1592
01:45:02,763 --> 01:45:04,424
...ir vainīgs vai nevainīgs...

1593
01:45:04,598 --> 01:45:08,034
...par konkrēto noziegumu
par kuru viņš ir apsūdzēts.

1594
01:45:08,435 --> 01:45:11,700
Jūs esat ekskluzīvie tiesneši
no faktiem...

1595
01:45:11,872 --> 01:45:16,002
...un saskaņā ar manis sniegtajām instrukcijām
tu, tas ir tavs pienākums un tikai tavs pienākums...

1596
01:45:16,176 --> 01:45:19,703
...lai noteiktu vainu
vai apsūdzētā nevainība.

1597
01:46:08,762 --> 01:46:10,457
Jūsu gods.

1598
01:46:28,548 --> 01:46:30,015
Meistars.

1599
01:46:30,183 --> 01:46:32,811
– Vai esat pieņēmis spriedumu?
- Mums ir, jūsu godātais kungs.

1600
01:46:32,986 --> 01:46:35,819
Ieslodzītais celsies augšā
un stāties pretī žūrijai.

1601
01:46:41,395 --> 01:46:42,760
Kāds ir jūsu spriedums?

1602
01:46:43,964 --> 01:46:45,192
Nav vainīgs.

1603
01:47:11,191 --> 01:47:14,820
Esmu no viņiem nopircis plānus,
vieta un Kortlandtas drupas.

1604
01:47:14,995 --> 01:47:18,192
Tagad tas ir mans un tavs.
Tu man to pārbūvēsi.

1605
01:47:18,365 --> 01:47:19,696
Tieši tā, kā jūs to plānojāt.

1606
01:47:19,866 --> 01:47:23,768
Roark kungs, Geila Vinenda kungs vēlas
zināt, vai jūs varētu ierasties viņa birojā.

1607
01:47:23,937 --> 01:47:26,531
- Vai viņš ir pie vadiem?
- Nē. Tas ir Vinanda kunga sekretārs.

1608
01:47:26,706 --> 01:47:28,970
Jā. Pasaki viņai jā.

1609
01:47:45,358 --> 01:47:48,919
Roark kungs, šī intervija ir nepieciešama
bet man ļoti grūti.

1610
01:47:49,095 --> 01:47:50,562
Lūdzu, rīkojieties atbilstoši.

1611
01:47:50,730 --> 01:47:52,891
Jā, Vinenda kungs.

1612
01:47:56,236 --> 01:47:59,137
Lūdzu, izlasiet šo un parakstiet to,
ja tas atbilst jūsu piekrišanai.

1613
01:47:59,306 --> 01:48:00,603
Kas tas ir?

1614
01:48:00,774 --> 01:48:03,436
Jūsu projektēšanas līgums
Wynand ēka.

1615
01:48:03,610 --> 01:48:05,601
Lūdzu, klausieties uzmanīgi, Roark kungs.

1616
01:48:05,779 --> 01:48:07,838
Esmu aizvēris savu avīzi.

1617
01:48:08,014 --> 01:48:10,244
<i>Reklāmkarogs ir beidzis pastāvēt.</i>

1618
01:48:10,417 --> 01:48:13,784
Vēlos uzņemties būvniecību
no Wynand ēkas uzreiz.

1619
01:48:13,954 --> 01:48:16,889
Tai ir jābūt augstākajai struktūrai
no pilsētas.

1620
01:48:17,057 --> 01:48:18,991
Jūs to noformēsiet, kā vēlaties.

1621
01:48:19,459 --> 01:48:22,223
Jums būs pilna maksa
un pilnīga autoritāte.

1622
01:48:22,395 --> 01:48:24,693
Bet man nekad nav vienalga
lai jūs atkal redzētu.

1623
01:48:25,765 --> 01:48:28,461
Lūdzu, izlasiet līgumu un parakstiet to.

1624
01:48:34,374 --> 01:48:36,137
Jūs to neesat lasījis.

1625
01:48:43,750 --> 01:48:45,945
Lūdzu, parakstiet abus eksemplārus.

1626
01:48:50,390 --> 01:48:51,914
Paldies.

1627
01:48:55,862 --> 01:48:59,923
Šis būs pēdējais debesskrāpis
jebkad celts Ņujorkā.

1628
01:49:00,100 --> 01:49:02,125
Pēdējais cilvēka sasniegums uz zemes...

1629
01:49:02,302 --> 01:49:04,327
...pirms cilvēce pati sevi iznīcina.

1630
01:49:04,504 --> 01:49:07,132
Cilvēce nekad sevi neiznīcinās,
Vinenda kungs...

1631
01:49:07,340 --> 01:49:09,672
...tā arī nevajadzētu domāt par sevi
kā iznīcināts.

1632
01:49:09,843 --> 01:49:11,936
Ne tik ilgi, kamēr tas dara lietas
kā šis.

1633
01:49:12,112 --> 01:49:14,444
- Kā ko?
- Kā Wynand ēka.

1634
01:49:14,614 --> 01:49:16,309
Tas ir atkarīgs no jums.

1635
01:49:16,483 --> 01:49:18,246
Mirušās lietas...

1636
01:49:18,418 --> 01:49:19,942
<i>...piemēram, reklāmkarogs...</i>

1637
01:49:20,120 --> 01:49:23,055
...ir tikai finansiālais mēslojums
kas to padarīs iespējamu.

1638
01:49:23,223 --> 01:49:25,248
Tā ir viņu pareizā funkcija.

1639
01:49:25,825 --> 01:49:30,421
Es tev reiz teicu, ka šī ēka
bija jābūt piemineklim manai dzīvei.

1640
01:49:31,031 --> 01:49:33,295
Nav nekā
lai pieminētu tagad.

1641
01:49:33,466 --> 01:49:35,661
Wynand ēka
nebūs nekā...

1642
01:49:35,835 --> 01:49:37,769
...izņemot to, ko tu tam dod.

1643
01:50:00,360 --> 01:50:04,558
Uzceliet to kā pieminekli šim garam
kas ir tavs un varēja būt mans.

1644
01:50:50,877 --> 01:50:52,504
Vai drīkstu, lūdzu, redzēt Rārka kungu?

1645
01:50:52,712 --> 01:50:54,339
Mr Roark ceļš uz augšu uz augšu.

1646
01:50:54,514 --> 01:50:55,776
Kurš zvana, kundze?

1647
01:50:56,816 --> 01:50:59,250
- Rārkas kundze.
- Ak.

1648
01:51:26,816 --> 01:51:59,250
Ripeados no Tailerga
Apmeklējiet vietni www.clan-sudamerica.com.ar